1
00:00:13,200 --> 00:00:17,766
("Con Dio dalla nostra parte"
da Bob Dylan che suona)

2
00:00:17,866 --> 00:00:21,699
DYLAN:
♪ Oh, il mio nome,
non è niente ♪

3
00:00:21,800 --> 00:00:24,066
JEAN-MARIE CROCKER:
Beh, volevo farlo
chiamalo come suo padre,

4
00:00:24,166 --> 00:00:26,966
Denton Winslow Crocker.

5
00:00:27,066 --> 00:00:30,700
Quindi quello era il nome
abbiamo scelto.

6
00:00:30,800 --> 00:00:33,066
Era un bambino che soffriva di coliche.

7
00:00:33,166 --> 00:00:37,066
E quindi eravamo svegli
notte e giorno con lui.

8
00:00:37,166 --> 00:00:40,433
E mio marito lo era
un papà meraviglioso

9
00:00:40,533 --> 00:00:42,700
e molto affettuoso e attento.

10
00:00:42,800 --> 00:00:44,666
Camminerebbe sul pavimento con lui.

11
00:00:44,766 --> 00:00:48,566
E poi un giorno disse:
"È un piccolo magnate normale

12
00:00:48,666 --> 00:00:51,700
il modo in cui governa le nostre vite."

13
00:00:51,800 --> 00:00:54,000
Ecco da dove deriva il nome
è venuto da.

14
00:00:54,100 --> 00:00:55,566
Lo abbiamo chiamato Mogie.

15
00:00:55,666 --> 00:01:00,266
NARRATORE:
È nata Mogie Crocker
3 giugno 1947,

16
00:01:00,366 --> 00:01:02,733
il maggiore di quattro figli.

17
00:01:02,833 --> 00:01:04,633
Suo padre lo era
un insegnante di biologia,

18
00:01:04,733 --> 00:01:07,866
e Mogie è stata sollevata
nelle città universitarie:

19
00:01:07,966 --> 00:01:12,266
Itaca, Amherst e infine
Saratoga Springs,

20
00:01:12,366 --> 00:01:17,066
in cui si trasferì la famiglia
nel 1960, quando aveva 13 anni.

21
00:01:17,166 --> 00:01:21,033
Mia madre leggeva libri
a tutti noi.

22
00:01:21,133 --> 00:01:23,366
Mio fratello lo era
sicuramente quello

23
00:01:23,466 --> 00:01:26,133
che probabilmente gravitava
verso di loro più di quanto abbia fatto io.

24
00:01:26,233 --> 00:01:28,333
Si nutriva davvero di libri.

25
00:01:28,433 --> 00:01:31,166
NARRATORE:
Mogie era un ragazzo insolito.

26
00:01:31,266 --> 00:01:34,633
Intelligente, di mentalità indipendente,
e troppo miope

27
00:01:34,733 --> 00:01:36,766
fare bene negli sport di squadra,

28
00:01:36,866 --> 00:01:40,733
amava i libri sull'America
storia ed eroi americani.

29
00:01:40,833 --> 00:01:43,166
A 12 anni iniziò un diario

30
00:01:43,266 --> 00:01:46,400
di cui teneva traccia
degli eventi della Guerra Fredda.

31
00:01:46,500 --> 00:01:48,766
"Odio i rossi!" ha scritto,

32
00:01:48,866 --> 00:01:51,533
e ammirava soprattutto quelli
che si era dimostrato disponibile

33
00:01:51,633 --> 00:01:55,466
sacrificare se stessi
per una causa.

34
00:01:55,566 --> 00:01:58,466
Quella del presidente John F. Kennedy
chiamata per ogni americano

35
00:01:58,566 --> 00:02:02,266
per chiedergli cosa potrebbe fare
per il loro paese

36
00:02:02,366 --> 00:02:06,933
aveva idee speculari che aveva sostenuto
fin da quando era un ragazzino.

37
00:02:07,033 --> 00:02:10,033
Una sera in cui
Stavo leggendo a Denton

38
00:02:10,133 --> 00:02:15,933
<i>prima di andare a dormire,
Ho scelto un brano di Enrico V,</i>

39
00:02:16,033 --> 00:02:21,300
che è: "Oggi colui che perde la lana".
il suo sangue con me

40
00:02:21,400 --> 00:02:23,533
"sarà mio fratello.

41
00:02:23,633 --> 00:02:28,466
"E signori in Inghilterra
ora a letto

42
00:02:28,566 --> 00:02:31,066
"penseranno da soli
maledetto

43
00:02:31,166 --> 00:02:35,300
"non erano qui e reggono
la loro virilità a buon mercato

44
00:02:35,400 --> 00:02:40,300
mentre parla chiunque abbia combattuto
con noi il giorno di San Crispino."

45
00:02:40,400 --> 00:02:41,600
(eco di bombe lontane)

46
00:02:41,700 --> 00:02:45,066
DYLAN:
♪ Se arriva un'altra guerra...

47
00:02:45,166 --> 00:02:47,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Penso che lo fosse
quel genere di cose

48
00:02:47,600 --> 00:02:49,466
questo ha fatto sì che Denton volesse esserlo

49
00:02:49,566 --> 00:02:55,100
parte di qualcosa di importante
e coraggioso.

50
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
DYLAN:
♪ Con Dio dalla loro parte.

51
00:02:58,300 --> 00:03:02,900
("Con Dio dalla nostra parte"
continua)

52
00:03:11,333 --> 00:03:13,966
LYNDON JOHNSON:
Sono rimasto sveglio proprio la notte scorsa
pensando a questa cosa.

53
00:03:14,066 --> 00:03:17,666
Più ci penso,
Non so cosa diavolo...

54
00:03:17,766 --> 00:03:20,066
mi sembra che lo siamo
entrare in un'altra Corea.

55
00:03:20,166 --> 00:03:21,866
È solo preoccupante
dannatamente fuori di me.

56
00:03:21,966 --> 00:03:24,533
Non vedo cosa potremo mai
spero di uscire da lì con

57
00:03:24,633 --> 00:03:25,800
una volta che ci saremo impegnati.

58
00:03:25,900 --> 00:03:27,933
Non penso che ne valga la pena
combattere per

59
00:03:28,033 --> 00:03:29,466
e non penso
possiamo uscire.

60
00:03:29,566 --> 00:03:31,133
Ed è proprio il più grande
maledetto casino che abbia mai visto.

61
00:03:31,233 --> 00:03:32,766
McGEORGE BUNDY:
Lo è, è un disastro terribile.

62
00:03:32,866 --> 00:03:35,700
JOHNSON:
Ho solo pensato di ordinare
quei ragazzi lì dentro,

63
00:03:35,800 --> 00:03:37,433
e cosa diavolo sono io?
ordinandoli là fuori per?

64
00:03:37,533 --> 00:03:38,900
BUNDY:
Una cosa che
mi è venuto in mente...

65
00:03:39,000 --> 00:03:40,400
JOHNSON:
Che diavolo
vale per me il Vietnam?

66
00:03:40,500 --> 00:03:42,133
Quanto vale?
a questo paese?

67
00:03:42,233 --> 00:03:43,600
BUNDY:
Sì, sì.

68
00:03:43,700 --> 00:03:45,833
JOHNSON:
Ora, ovviamente, se inizi
dirigere i comunisti,

69
00:03:45,933 --> 00:03:47,833
potrebbero semplicemente inseguirti
nella tua cucina.

70
00:03:47,933 --> 00:03:50,533
BUNDY:
Sì. Questo è il problema.

71
00:03:50,633 --> 00:03:53,500
E questo è ciò che rimane
quella metà del mondo

72
00:03:53,600 --> 00:03:57,033
penserò se questa cosa
ci viene a pezzi.

73
00:03:57,133 --> 00:03:58,566
LYNDON JOHNSON:
È dannatamente facile
entrare in guerra,

74
00:03:58,666 --> 00:04:00,300
ma sarà terribile
difficile mai districarsi

75
00:04:00,400 --> 00:04:01,433
se entri.

76
00:04:01,533 --> 00:04:02,900
BUNDY:
È molto facile...

77
00:04:03,000 --> 00:04:04,433
JOHNSON:
Mi piacerebbe sentire Walter e
McNamara per valutare questa cosa.

78
00:04:04,533 --> 00:04:05,466
BUNDY:
Per discuterne?

79
00:04:05,566 --> 00:04:06,833
JOHNSON:
Sì.

80
00:04:06,933 --> 00:04:08,600
BUNDY:
Va bene,
qual è un orario possibile...?

81
00:04:10,333 --> 00:04:13,400
NARRATORE:
La tragedia aveva portato Lyndon
Johnson alla presidenza

82
00:04:13,500 --> 00:04:16,633
nel novembre del 1963.

83
00:04:16,733 --> 00:04:19,400
E non si sarebbe sentito
pienamente responsabile

84
00:04:19,500 --> 00:04:23,400
finché non avesse affrontato gli elettori
l'anno successivo.

85
00:04:23,500 --> 00:04:26,866
Ma le sue ambizioni per lui
il paese era altrettanto grande

86
00:04:26,966 --> 00:04:30,266
come quelli del suo eroe,
Franklin Roosevelt.

87
00:04:30,366 --> 00:04:32,333
Durante i suoi anni
alla Casa Bianca,

88
00:04:32,433 --> 00:04:34,633
avrebbe guidato la lotta
per ottenere il passaggio

89
00:04:34,733 --> 00:04:38,800
di oltre 200 importanti
atti legislativi...

90
00:04:38,900 --> 00:04:44,366
il Civil Rights Act del 1964,
il Voting Rights Act del 1965,

91
00:04:44,466 --> 00:04:48,833
aiuti federali all’istruzione,
Vantaggio, Medicare,

92
00:04:48,933 --> 00:04:52,133
e tutta una serie di fatture
finalizzato a porre fine alla povertà

93
00:04:52,233 --> 00:04:55,266
in America,
tutto destinato a creare

94
00:04:55,366 --> 00:04:58,166
quello che ha chiamato
"La Grande Società."

95
00:04:58,266 --> 00:05:02,933
Negli affari esteri,
Johnson era meno sicuro di sé.

96
00:05:03,033 --> 00:05:05,200
"Gli stranieri non sono così
le persone a cui sono abituato,"

97
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
disse una volta.

98
00:05:07,000 --> 00:05:09,600
Per affrontarli,
mantenne in carica

99
00:05:09,700 --> 00:05:12,400
tutto quello di John Kennedy
i migliori consiglieri--

100
00:05:12,500 --> 00:05:14,533
Dean Rusk allo Stato,

101
00:05:14,633 --> 00:05:17,100
Robert McNamara alla Difesa,

102
00:05:17,200 --> 00:05:21,133
McGeorge Bundy come suo
Consigliere per la sicurezza nazionale.

103
00:05:21,233 --> 00:05:26,400
"Ho bisogno di voi", disse loro,
più di quanto aveva fatto il suo predecessore.

104
00:05:26,500 --> 00:05:28,200
Pubblicamente, Johnson si è impegnato

105
00:05:28,300 --> 00:05:30,700
che "Questa nazione manterrà il suo
impegni

106
00:05:30,800 --> 00:05:33,866
dal Vietnam del Sud
a Berlino Ovest."

107
00:05:33,966 --> 00:05:37,566
Ma in privato,
Il Vietnam lo riempiva di terrore.

108
00:05:37,666 --> 00:05:40,033
"Lo sarà
diavolo in un cestino là fuori,"

109
00:05:40,133 --> 00:05:42,833
glielo disse il suo ambasciatore.

110
00:05:42,933 --> 00:05:46,133
"Voglio i vietnamiti del sud
per alzarsi dal sedere

111
00:05:46,233 --> 00:05:47,900
"ed esci in quelle giungle

112
00:05:48,000 --> 00:05:52,200
e tirarne fuori alcuni
comunisti", ha detto il presidente.

113
00:05:52,300 --> 00:05:55,000
"E poi li voglio
per lasciarmi solo,

114
00:05:55,100 --> 00:05:57,166
"perché ne ho alcuni
cose più grandi da fare

115
00:05:57,266 --> 00:05:59,300
proprio qui a casa."

116
00:06:01,133 --> 00:06:04,333
Johnson si era opposto ai militari
colpo di stato che aveva rovesciato

117
00:06:04,433 --> 00:06:08,600
e ucciso il vietnamita del sud
presidente Ngo Dinh Diem,

118
00:06:08,700 --> 00:06:12,166
temendo che avrebbe fatto
una brutta situazione peggiore.

119
00:06:13,866 --> 00:06:15,466
Era così.

120
00:06:15,566 --> 00:06:17,833
(spari, urla)

121
00:06:19,766 --> 00:06:24,433
Il Fronte di Liberazione Nazionale...
i Viet Cong--

122
00:06:24,533 --> 00:06:27,600
stava effettuando attacchi coordinati
in tutta la campagna,

123
00:06:27,700 --> 00:06:31,133
circa 400 di loro
in sole due settimane.

124
00:06:55,700 --> 00:06:58,866
NARRATORE:
Si stima il 40% del Sud
campagna vietnamita,

125
00:06:58,966 --> 00:07:01,500
e più del 50%
della gente,

126
00:07:01,600 --> 00:07:05,433
erano effettivamente
nelle mani dei Viet Cong.

127
00:07:05,533 --> 00:07:09,266
E i generali vietnamiti chi
aveva rovesciato Ngo Dinh Diem

128
00:07:09,366 --> 00:07:12,966
litigavano tra loro.

129
00:07:13,066 --> 00:07:16,100
L'assassinio di Ngo
Dinh Diem si mise in moto

130
00:07:16,200 --> 00:07:18,133
una serie di colpi di stato.

131
00:07:18,233 --> 00:07:22,466
Ogni governo era di meno
efficace di quello precedente.

132
00:07:22,566 --> 00:07:25,966
NARRATORE:
Nel gennaio 1964,

133
00:07:26,066 --> 00:07:27,600
con l’incoraggiamento degli Stati Uniti,

134
00:07:27,700 --> 00:07:32,366
Generale Nguyen Khanh
organizzato un altro colpo di stato.

135
00:07:32,466 --> 00:07:37,100
A marzo Johnson mandò McNamara
in Vietnam con le istruzioni

136
00:07:37,200 --> 00:07:40,533
per mostrare alla gente che Khanh
era "il nostro ragazzo".

137
00:07:42,433 --> 00:07:45,800
SAM WILSON:
Johnson disse: "Tiriamolo fuori
e farlo parlare alla gente,

138
00:07:45,900 --> 00:07:49,466
"e lasciamo che sia McNamara
vai anche tu con lui

139
00:07:49,566 --> 00:07:52,000
"in modo che la gente possa vedere
che gli Stati Uniti

140
00:07:52,100 --> 00:07:53,266
è solidamente dietro quest'uomo."

141
00:07:53,366 --> 00:07:56,633
Sosteniamo pienamente le persone
del Vietnam del Sud.

142
00:07:56,733 --> 00:08:01,333
BUI DIEM (parlando inglese):

143
00:08:08,566 --> 00:08:15,200
Quando Khanh diede un noioso, lungo,
discorso faticoso che finisce con,

144
00:08:15,300 --> 00:08:18,033
"Vietnam (parlando vietnamita),
Vietnam (parlando vietnamita),

145
00:08:18,133 --> 00:08:19,700
Vietnam mille anni."

146
00:08:19,800 --> 00:08:23,066
McNamara si sporse in avanti
al microfono e disse...

147
00:08:23,166 --> 00:08:26,200
(cercando di ripetere
frase vietnamita)

148
00:08:26,300 --> 00:08:31,166
BUI DIEM:

149
00:08:31,266 --> 00:08:32,433
(McNamara tenta di ripetere
frase vietnamita)

150
00:08:32,533 --> 00:08:33,966
Quello che stava dicendo
era qualcosa del tipo,

151
00:08:34,066 --> 00:08:37,600
"La piccola papera,
vuole sdraiarsi."

152
00:08:37,700 --> 00:08:38,900
(cercando di ripetere
frase vietnamita)

153
00:08:39,000 --> 00:08:42,233
WILSON:
Non ne era consapevole
della differenza tonale.

154
00:08:42,333 --> 00:08:47,700
E McNamara afferrò un pugno
e li tenne sollevati.

155
00:08:47,800 --> 00:08:49,033
E la folla praticamente

156
00:08:49,133 --> 00:08:51,233
disintegrato
i ciottoli.

157
00:08:53,366 --> 00:08:55,100
NARRATORE:
"Basta con questa merda di colpo di stato",

158
00:08:55,200 --> 00:08:57,766
Il presidente Johnson
ha detto ai suoi consiglieri.

159
00:08:57,866 --> 00:09:01,800
Ma anche Khanh mancava
legittimità popolare,

160
00:09:01,900 --> 00:09:05,466
e altri generali
continuò a lottare per il potere.

161
00:09:05,566 --> 00:09:09,033
Washington ha fatto orecchie da mercante
alle chiamate buddiste

162
00:09:09,133 --> 00:09:11,666
per il vero
governo rappresentativo

163
00:09:11,766 --> 00:09:15,600
avevano sperato di ottenere
quando Diem fu rovesciato.

164
00:09:15,700 --> 00:09:21,033
Tra gennaio 1964
e giugno del 1965,

165
00:09:21,133 --> 00:09:25,000
sarebbero otto
diversi governi.

166
00:09:25,100 --> 00:09:27,566
Tutti i loro leader erano così
vicino agli americani

167
00:09:27,666 --> 00:09:30,166
che erano visti come burattini.

168
00:09:30,266 --> 00:09:32,000
(urlando, fischiando)

169
00:09:32,100 --> 00:09:34,166
suggerì uno stanco aiutante di Johnson

170
00:09:34,266 --> 00:09:37,033
che il simbolo nazionale
del Vietnam del Sud

171
00:09:37,133 --> 00:09:38,933
dovrebbe essere un tornello.

172
00:09:39,033 --> 00:09:41,966
MURRAY FROMSON:
Questi studenti dimostranti
sembrano simboleggiare

173
00:09:42,066 --> 00:09:45,900
il tipo di anarchia che è
scendendo su Saigon in questi giorni.

174
00:09:46,000 --> 00:09:48,466
Questo tipo di politica
la maldicenza è avere

175
00:09:48,566 --> 00:09:50,666
gravi conseguenze
in campagna,

176
00:09:50,766 --> 00:09:52,966
fino a quando non ci sarà un governo forte
comincia a funzionare

177
00:09:53,066 --> 00:09:54,466
qui a Saigon,

178
00:09:54,566 --> 00:09:56,866
la guerra contro i comunisti
continuerà a naufragare.

179
00:10:01,966 --> 00:10:06,466
DONG SI NGUYEN:

180
00:10:35,233 --> 00:10:39,433
NARRATORE:
Ho Chi Minh era ancora un amato
figura nel Vietnam del Nord,

181
00:10:39,533 --> 00:10:43,266
è ancora preoccupato per il suo paese
rimasto fragile,

182
00:10:43,366 --> 00:10:46,800
ancora diffidente nel fare un passo avanti
il conflitto nel sud

183
00:10:46,900 --> 00:10:51,000
potrebbe costringere gli americani a farlo
assumere un ruolo ancora più attivo.

184
00:10:51,100 --> 00:10:56,300
Ma ora Ho condivideva il potere
leader più giovani e impazienti.

185
00:10:56,400 --> 00:11:00,300
C'era stato un cambiamento e
disordini anche nel Vietnam del Nord

186
00:11:00,400 --> 00:11:03,833
proprio come c'era stato
a Saigon e Washington,

187
00:11:03,933 --> 00:11:06,833
anche se gli americani lo sapevano
quasi nulla a riguardo.

188
00:11:09,533 --> 00:11:13,300
Ehi DUC:

189
00:11:22,133 --> 00:11:24,766
NARRATORE:
Al Nono Plenum del Partito
che è iniziato ad Hanoi

190
00:11:24,866 --> 00:11:28,266
il 22 novembre 1963,

191
00:11:28,366 --> 00:11:31,266
il giorno del presidente Kennedy
è stato ucciso a Dallas,

192
00:11:31,366 --> 00:11:36,333
il Politburo aveva discusso
come procedere al meglio in guerra.

193
00:11:36,433 --> 00:11:39,800
Quello del Vietnam del Nord
due mecenati comunisti,

194
00:11:39,900 --> 00:11:45,466
lo erano l’Unione Sovietica e la Cina
dando loro consigli contrastanti.

195
00:11:45,566 --> 00:11:47,400
NGUYEN NGOC:

196
00:12:00,233 --> 00:12:03,000
NARRATORE:
In due settimane a volte
dibattito aspro,

197
00:12:03,100 --> 00:12:05,933
Ho Chi Minh, che ha favorito
la strategia sovietica,

198
00:12:06,033 --> 00:12:09,800
è stato sconfitto dal partito
Primo Segretario Le Duan,

199
00:12:09,900 --> 00:12:13,366
che si schierò con i cinesi.

200
00:12:13,466 --> 00:12:19,066
NGUYEN NGOC:

201
00:12:33,200 --> 00:12:36,333
NARRATORE:
Le Duan ci credeva
che senza Diem andato,

202
00:12:36,433 --> 00:12:38,633
e il governo di Saigon
in disordine,

203
00:12:38,733 --> 00:12:43,133
era ora di muoversi velocemente
nel 1964.

204
00:12:43,233 --> 00:12:48,333
Ha proposto un piano in due fasi
per la vittoria nel Vietnam del Sud.

205
00:12:48,433 --> 00:12:51,066
La prima fase distruggerebbe
Forze dell'ARVN

206
00:12:51,166 --> 00:12:53,933
attraverso il grande,
"battaglie decisive";

207
00:12:54,033 --> 00:12:57,733
il secondo, un attacco a
le città, credeva Le Duan,

208
00:12:57,833 --> 00:13:01,633
sarebbe poi partito
rivolte popolari al loro interno.

209
00:13:01,733 --> 00:13:03,766
Leader del partito e altri

210
00:13:03,866 --> 00:13:06,366
sospettato di essersi opposto
il piano

211
00:13:06,466 --> 00:13:09,766
sono stati denunciati
come "revisionisti", retrocessi,

212
00:13:09,866 --> 00:13:12,166
licenziato, imprigionato.

213
00:13:12,266 --> 00:13:15,833
Ne furono inviati centinaia
ai "campi di rieducazione".

214
00:13:15,933 --> 00:13:20,933
"Lo zio Ho vacilla", disse Le Duan,
"ma ho un solo obiettivo...

215
00:13:21,033 --> 00:13:22,800
vittoria finale."

216
00:13:25,266 --> 00:13:26,966
DONNA:
Il segretario McNamara sulla linea 0.

217
00:13:27,066 --> 00:13:28,100
JOHNSON:
Bob?

218
00:13:28,200 --> 00:13:29,700
McNAMARA:
Sì, signor Presidente?

219
00:13:29,800 --> 00:13:31,133
JOHNSON:
Odio disturbarti, ma...

220
00:13:31,233 --> 00:13:32,133
McNAMARA:
Nessun problema.

221
00:13:32,233 --> 00:13:33,900
JOHNSON:
Dimmi, abbiamo qualcuno?

222
00:13:34,000 --> 00:13:36,866
ha una mente militare
può darci alcuni piani militari

223
00:13:36,966 --> 00:13:38,533
per aver vinto quella guerra?

224
00:13:38,633 --> 00:13:40,600
Prendiamone ancora un po'
di qualcosa, amico mio,

225
00:13:40,700 --> 00:13:42,133
perché avrò
un attacco di cuore

226
00:13:42,233 --> 00:13:43,333
se non mi prendi qualcosa

227
00:13:43,433 --> 00:13:45,533
Abbiamo bisogno di qualcuno laggiù
che può prenderci

228
00:13:45,633 --> 00:13:47,000
alcuni piani migliori di quelli che avevamo,

229
00:13:47,100 --> 00:13:50,033
perché quello che abbiamo ottenuto è cosa
abbiamo dal '54.

230
00:13:50,133 --> 00:13:51,633
Non ce la faremo.

231
00:13:51,733 --> 00:13:53,133
Stiamo perdendo.

232
00:13:53,233 --> 00:13:55,233
McNAMARA:
Beh, è uno dei motivi
Voglio tornare indietro.

233
00:13:55,333 --> 00:13:56,533
Dategli un calcio nella coda
un po'

234
00:13:56,633 --> 00:13:57,633
aiuterà qui a questo punto.

235
00:13:57,733 --> 00:13:58,766
JOHNSON:
Sì.

236
00:13:58,866 --> 00:14:01,100
Quello che voglio è qualcuno
per elaborare alcuni piani

237
00:14:01,200 --> 00:14:04,166
per intrappolare questi ragazzi
e dannazione.

238
00:14:04,266 --> 00:14:05,433
Uccidine alcuni.

239
00:14:05,533 --> 00:14:07,100
Questo è quello che voglio fare.

240
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
McNAMARA:
Proverò a portare
qualcosa in cambio

241
00:14:09,300 --> 00:14:10,233
che si incontrerà
quell'obiettivo.

242
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
JOHNSON:
Ok, Bob.

243
00:14:11,766 --> 00:14:12,800
McNAMARA:
Grazie.

244
00:14:12,900 --> 00:14:13,866
(il telefono riattacca)

245
00:14:15,566 --> 00:14:18,433
NARRATORE:
Quando i suoi consiglieri
lo esortò a farlo,

246
00:14:18,533 --> 00:14:22,733
Johnson ha aumentato il numero
del personale militare americano

247
00:14:22,833 --> 00:14:27,766
da 16.000 a oltre 23.000
entro la fine dell'anno.

248
00:14:27,866 --> 00:14:30,900
Ma voleva la sua squadra
a Saigon.

249
00:14:31,000 --> 00:14:33,433
Ha sostituito Henry Cabot Lodge,

250
00:14:33,533 --> 00:14:37,066
rendendo il generale Maxwell Taylor
il suo ambasciatore,

251
00:14:37,166 --> 00:14:41,866
e selezionato 49 anni
Generale William Westmoreland,

252
00:14:41,966 --> 00:14:45,700
un comandante decorato
dalla Seconda Guerra Mondiale e dalla Corea,

253
00:14:45,800 --> 00:14:48,666
guidare l’americano
sforzo militare.

254
00:14:48,766 --> 00:14:53,000
Il presidente sperava di forzare
Hanoi rinuncia al suo sostegno

255
00:14:53,100 --> 00:14:55,166
per la lotta di guerriglia
nel sud

256
00:14:55,266 --> 00:14:59,166
aumentando gradualmente
pressione militare.

257
00:14:59,266 --> 00:15:03,800
Ha autorizzato i piloti americani
bombardare le truppe del Vietnam del Nord

258
00:15:03,900 --> 00:15:08,500
e installazioni nel
paese vicino del Laos.

259
00:15:08,600 --> 00:15:10,433
E dirigeva i militari

260
00:15:10,533 --> 00:15:12,700
per supervisionare il Vietnam del Sud
bombardamenti

261
00:15:12,800 --> 00:15:18,333
delle isole del Vietnam del Nord
e incursioni nelle basi costiere.

262
00:15:18,433 --> 00:15:21,933
Tutto doveva essere condotto
in segreto.

263
00:15:22,033 --> 00:15:24,633
Il popolo americano
non dovevano essere raccontati.

264
00:15:24,733 --> 00:15:27,933
Era un anno elettorale.

265
00:15:28,033 --> 00:15:31,700
Nel frattempo, i capi congiunti
del personale si è sentito fortemente

266
00:15:31,800 --> 00:15:33,366
che gli Stati Uniti
stava combattendo

267
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
alle condizioni del nemico

268
00:15:35,266 --> 00:15:39,066
e ha sollecitato molto più drastico
e azione drammatica--

269
00:15:39,166 --> 00:15:43,433
attacchi aerei contro "critici".
obiettivi" nello stesso Vietnam del Nord

270
00:15:43,533 --> 00:15:47,733
e lo schieramento degli Stati Uniti
forze nel Vietnam del Sud...

271
00:15:47,833 --> 00:15:49,666
stivali a terra.

272
00:15:49,766 --> 00:15:53,933
Johnson rifiutò, temendo
che si muove in modo così aggressivo

273
00:15:54,033 --> 00:15:56,200
attirerebbe la Cina
nel conflitto

274
00:15:56,300 --> 00:16:01,200
proprio come era entrato
la guerra di Corea nel 1950.

275
00:16:02,200 --> 00:16:03,300
JOHNSON:
Dicono che entri o esci.

276
00:16:03,400 --> 00:16:04,266
McGEORGE BUNDY:
Sì.

277
00:16:04,366 --> 00:16:05,633
JOHNSON:
E ho detto loro,

278
00:16:05,733 --> 00:16:07,833
non abbiamo alcun Congresso
che verrà con noi,

279
00:16:07,933 --> 00:16:10,233
e non ne abbiamo
mamme che verranno con noi

280
00:16:10,333 --> 00:16:12,266
in guerra, e ho avuto modo di vincere
un'elezione

281
00:16:12,366 --> 00:16:16,333
e poi puoi farlo
una decisione.

282
00:16:16,433 --> 00:16:18,433
(folla esultante)

283
00:16:18,533 --> 00:16:20,133
NARRATORE:
I sondaggi lo hanno dimostrato
con un comando dominante

284
00:16:20,233 --> 00:16:22,333
sulle sue probabilità
Avversario repubblicano,

285
00:16:22,433 --> 00:16:26,066
Il senatore Barry F. Goldwater
dell'Arizona,

286
00:16:26,166 --> 00:16:29,833
un critico schietto e intransigente
di quanto addebitato

287
00:16:29,933 --> 00:16:32,000
era dell'amministrazione
debolezza

288
00:16:32,100 --> 00:16:34,700
di fronte a
aggressione comunista.

289
00:16:34,800 --> 00:16:36,966
BARRY GOLDWATER:
Perché rimanda
affrontare la questione

290
00:16:37,066 --> 00:16:40,033
di cosa fare con il Vietnam?

291
00:16:40,133 --> 00:16:43,266
Spera di poter aspettare
fino a dopo le elezioni

292
00:16:43,366 --> 00:16:45,866
confrontarsi con il pubblico americano
con il...

293
00:16:45,966 --> 00:16:49,366
BILL EHRHART:
Ecco questi comunisti che
stavano invadendo il sud-est asiatico

294
00:16:49,466 --> 00:16:52,633
e Johnson non sta facendo nulla
a riguardo.

295
00:16:52,733 --> 00:16:53,900
Il mio avversario non te l'ha detto

296
00:16:54,000 --> 00:16:55,466
cosa ha intenzione di fare
sulla Guerra Fredda.

297
00:16:55,566 --> 00:16:58,800
Ho fatto il giro sul retro
di un camion a pianale a Perkasie

298
00:16:58,900 --> 00:17:00,733
con un gruppo di miei compagni di classe

299
00:17:00,833 --> 00:17:03,100
cantando Barry Goldwater
canzoni della campagna

300
00:17:03,200 --> 00:17:06,433
perché Lyndon Johnson
non era abbastanza duro

301
00:17:06,533 --> 00:17:08,166
su quei comunisti.

302
00:17:10,533 --> 00:17:13,666
NARRATORE:
Johnson sentiva di no
hanno ancora il capitale politico

303
00:17:13,766 --> 00:17:18,366
per intraprendere ulteriori azioni
Vietnam, ma chiese al suo aiutante,

304
00:17:18,466 --> 00:17:22,200
William Bundy, alla redazione
una risoluzione del Congresso

305
00:17:22,300 --> 00:17:25,333
autorizzandolo all'uso
forza se necessario

306
00:17:25,433 --> 00:17:28,733
da inviare a Capitol Hill
quando era il momento giusto.

307
00:17:32,533 --> 00:17:36,866
Il 30 luglio 1964,
Navi del Vietnam del Sud

308
00:17:36,966 --> 00:17:39,600
sotto la direzione
dell'esercito americano

309
00:17:39,700 --> 00:17:44,833
ha bombardato due vietnamiti del Nord
isole del Golfo del Tonchino.

310
00:17:44,933 --> 00:17:49,833
La piccola Marina del Vietnam del Nord
è stato messo in massima allerta.

311
00:17:49,933 --> 00:17:52,900
Quello che seguì fu uno dei
più controverso

312
00:17:53,000 --> 00:17:56,400
ed eventi consequenziali
nella storia americana.

313
00:17:56,500 --> 00:17:59,266
Nel pomeriggio del 2 agosto

314
00:17:59,366 --> 00:18:02,866
<i>il cacciatorpediniereU.S.S. Maddox
si muoveva lentamente</i>

315
00:18:02,966 --> 00:18:05,266
attraverso le acque internazionali
nel golfo

316
00:18:05,366 --> 00:18:09,100
su una raccolta di informazioni
missione a sostegno

317
00:18:09,200 --> 00:18:13,066
di altri vietnamiti del sud
azione contro il Nord.

318
00:18:13,166 --> 00:18:17,466
Il comandante di un Nord
Squadrone di torpediniere vietnamita

319
00:18:17,566 --> 00:18:20,133
<i>si è mosso per attaccare theMaddox.</i>

320
00:18:20,233 --> 00:18:25,100
Gli americani aprirono il fuoco
e mancato.

321
00:18:25,200 --> 00:18:29,066
Nord vietnamita
anche i siluri mancarono.

322
00:18:29,166 --> 00:18:32,933
Ma gli aerei statunitensi basati su portaerei
danneggiato

323
00:18:33,033 --> 00:18:35,000
due dei vietnamiti del Nord
barche

324
00:18:35,100 --> 00:18:38,100
e ne lasciò un terzo
morto nell'acqua.

325
00:18:38,200 --> 00:18:42,533
Ho Chi Minh rimase scioccato nel sentirlo
dell'attacco della sua marina

326
00:18:42,633 --> 00:18:46,100
e ha chiesto di sapere
chi lo aveva ordinato.

327
00:18:46,200 --> 00:18:48,833
L'ufficiale di turno era
ufficialmente rimproverato

328
00:18:48,933 --> 00:18:50,833
per impulsività.

329
00:18:50,933 --> 00:18:55,533
Nessuno potrà mai sapere chi ha dato
l'ordine di attaccare.

330
00:18:55,633 --> 00:18:59,600
Ad oggi, anche il
I vietnamiti non possono essere d'accordo.

331
00:18:59,700 --> 00:19:03,433
Ma alcuni credono che fosse Le Duan.

332
00:19:03,533 --> 00:19:06,266
Ehi DUC:

333
00:19:48,766 --> 00:19:49,866
NARRATORE:
Di ritorno a Washington,

334
00:19:49,966 --> 00:19:52,933
sollecitarono i capi congiunti
ritorsione immediata

335
00:19:53,033 --> 00:19:54,800
contro il Vietnam del Nord.

336
00:19:54,900 --> 00:19:57,633
Il presidente ha rifiutato.

337
00:19:57,733 --> 00:20:00,200
Invece, la Casa Bianca
ha lanciato un avvertimento

338
00:20:00,300 --> 00:20:03,300
sulle "gravi conseguenze"
quello sarebbe seguito

339
00:20:03,400 --> 00:20:07,100
quello che chiamava "oltre".
attacchi non provocati"--

340
00:20:07,200 --> 00:20:11,300
anche se Johnson lo sapeva
era stato provocato un attacco

341
00:20:11,400 --> 00:20:16,100
dalle incursioni del Vietnam del Sud
nelle isole del Vietnam del Nord.

342
00:20:16,200 --> 00:20:20,000
Entrambe le parti stavano giocando
un gioco pericoloso.

343
00:20:20,100 --> 00:20:26,000
Il 4 agosto, radio americana
gli operatori hanno tradotto male

344
00:20:26,100 --> 00:20:27,766
Traffico radiofonico del Vietnam del Nord

345
00:20:27,866 --> 00:20:33,633
e ha concluso un nuovo esercito
l'operazione era imminente.

346
00:20:33,733 --> 00:20:35,800
In realtà, Hanoi aveva semplicemente
chiamato

347
00:20:35,900 --> 00:20:39,966
comandanti delle torpediniere
per essere pronti per un nuovo raid

348
00:20:40,066 --> 00:20:42,433
dai vietnamiti del sud.

349
00:20:42,533 --> 00:20:47,133
<i>TheMad dox e un altro
cacciatorpediniere, il Turner Joy,</i>

350
00:20:47,233 --> 00:20:50,233
preparati per un nuovo attacco.

351
00:20:50,333 --> 00:20:51,966
Lo stesso ha fatto la Casa Bianca.

352
00:20:52,066 --> 00:20:53,666
LYNDON JOHNSON:
Vai avanti, Mac.

353
00:20:53,766 --> 00:20:56,233
McNAMARA:
Personalmente lo farei
ti consiglio,

354
00:20:56,333 --> 00:20:58,200
dopo un secondo attacco
sulle nostre navi,

355
00:20:58,300 --> 00:21:02,100
contro cui ci vendichiamo
la costa del Vietnam del Nord

356
00:21:02,200 --> 00:21:03,666
in un modo o nell'altro...

357
00:21:03,766 --> 00:21:07,266
JOHNSON:
A cosa stavo pensando
mentre stavo facendo colazione:

358
00:21:07,366 --> 00:21:10,133
quando si muovono su di noi
e ci sparano,

359
00:21:10,233 --> 00:21:11,800
Penso che non solo dovremmo farlo
sparargli contro,

360
00:21:11,900 --> 00:21:14,266
ma quasi contemporaneamente
tira una di queste cose

361
00:21:14,366 --> 00:21:16,333
che hai fatto su uno
dei loro ponti o qualcosa del genere.

362
00:21:16,433 --> 00:21:17,533
McNAMARA:
Esattamente.

363
00:21:17,633 --> 00:21:19,300
Sono abbastanza d'accordo con te,
Signor Presidente.

364
00:21:19,400 --> 00:21:20,966
JOHNSON:
Ma vorrei che potessimo
avere qualcosa

365
00:21:21,066 --> 00:21:22,900
che abbiamo già scelto,

366
00:21:23,000 --> 00:21:26,466
e ne ho colpiti circa tre
dannatamente veloce, subito dopo.

367
00:21:26,566 --> 00:21:29,900
NARRATORE:
Nessun secondo attacco è mai avvenuto,

368
00:21:30,000 --> 00:21:34,133
ma in quel momento,
ansiosi operatori sonar americani

369
00:21:34,233 --> 00:21:38,933
<i>a bordo del Maddo x e Turner
Gioia
si erano convinti di averlo fatto.</i>

370
00:21:39,033 --> 00:21:43,666
L'attacco era probabile ma
non sono sicuro, fu detto a Johnson,

371
00:21:43,766 --> 00:21:46,766
e poiché lo aveva fatto
probabilmente è avvenuto,

372
00:21:46,866 --> 00:21:50,966
ha deciso il presidente
non dovrebbe rimanere senza risposta.

373
00:21:53,333 --> 00:21:56,700
JOHNSON:
Aggressione terroristica
contro i pacifici abitanti del villaggio

374
00:21:56,800 --> 00:22:01,300
del Vietnam del Sud è ora stato
uniti da aperta aggressione

375
00:22:01,400 --> 00:22:05,533
in alto mare contro
gli Stati Uniti d'America.

376
00:22:05,633 --> 00:22:09,400
Eppure la nostra risposta,
per il momento,

377
00:22:09,500 --> 00:22:11,966
sarà limitato e appropriato.

378
00:22:12,066 --> 00:22:17,500
Noi americani lo sappiamo, però
altri sembrano dimenticare,

379
00:22:17,600 --> 00:22:20,233
il rischio di diffondere il conflitto.

380
00:22:20,333 --> 00:22:25,833
Non cerchiamo ancora una guerra più ampia.

381
00:22:25,933 --> 00:22:29,300
EVERETT ALVAREZ:
Se quello arrivasse dove noi
verrebbe chiamato in causa

382
00:22:29,400 --> 00:22:32,266
per svolgere il nostro
responsabilità,

383
00:22:32,366 --> 00:22:34,966
ed essendo stato ben addestrato
per questo,

384
00:22:35,066 --> 00:22:36,633
Non ho mai dato molto
pensiero.

385
00:22:36,733 --> 00:22:39,000
Faceva parte del mio dovere.

386
00:22:39,100 --> 00:22:42,566
NARRATORE:
Tenente Everett Alvarez
da Salinas, California,

387
00:22:42,666 --> 00:22:46,200
<i>era a bordo della U.S.S. vettore
Costellazione.</i>

388
00:22:46,300 --> 00:22:49,866
Il suo squadrone di
Aerei Skyhawk A-4

389
00:22:49,966 --> 00:22:52,566
fu ordinato di attaccare
installazioni di torpediniere

390
00:22:52,666 --> 00:22:57,200
e impianti petroliferi
vicino al porto di Hon Gai.

391
00:22:57,300 --> 00:23:02,066
Per la prima volta, americano
i piloti avrebbero sganciato bombe

392
00:23:02,166 --> 00:23:04,200
sul Vietnam del Nord.

393
00:23:05,466 --> 00:23:06,700
ALVAREZ:
Quando ci siamo avvicinati all'obiettivo

394
00:23:06,800 --> 00:23:08,433
scendendo dall'altitudine,

395
00:23:08,533 --> 00:23:11,633
era ovvio che potevano
prenderci sul loro radar.

396
00:23:11,733 --> 00:23:14,266
Ricordo che mi tremavano le ginocchia.

397
00:23:14,366 --> 00:23:17,266
E stavo dicendo: "Santo cielo,
Vado in guerra."

398
00:23:19,133 --> 00:23:21,200
"Questa è la guerra."

399
00:23:22,300 --> 00:23:23,933
Ero un po' spaventato.

400
00:23:24,033 --> 00:23:28,766
Una volta entrati
e hanno iniziato a spararci,

401
00:23:28,866 --> 00:23:31,166
la paura se n'è andata.

402
00:23:31,266 --> 00:23:35,933
Tutto è diventato liscio,
silenzio mortale nella cabina di pilotaggio.

403
00:23:36,033 --> 00:23:38,766
Era una specie di sinfonia

404
00:23:38,866 --> 00:23:44,266
nel senso che lo era il mio aereo
proprio come un balletto nel cielo,

405
00:23:44,366 --> 00:23:47,866
e mi stavo solo esibendo
quello che stavo facendo.

406
00:23:50,066 --> 00:23:51,100
E poi sono stato colpito.

407
00:23:51,200 --> 00:23:52,266
UOMO:
Primo maggio, Primo maggio.

408
00:23:52,366 --> 00:23:53,533
(gli strumenti suonano)

409
00:23:53,633 --> 00:23:57,333
NARRATORE:
Miliziani costieri
catturato Alvarez

410
00:23:57,433 --> 00:23:59,866
e lo consegnò al
Militari del Vietnam del Nord.

411
00:23:59,966 --> 00:24:05,700
ALVAREZ:
Un tizio mi stava urlando contro
Vietnamita e dire qualcosa.

412
00:24:05,800 --> 00:24:08,766
Ho iniziato a parlare con lui
in spagnolo.

413
00:24:08,866 --> 00:24:10,733
Non chiedermi perché.

414
00:24:10,833 --> 00:24:13,933
Sembrava una buona idea
al momento.

415
00:24:15,866 --> 00:24:21,000
Dopo quando l'hanno scoperto
Stati Uniti sulla mia carta d'identità

416
00:24:21,100 --> 00:24:26,000
e poi hanno iniziato a parlare
per me in inglese.

417
00:24:26,100 --> 00:24:30,200
NARRATORE:
Alvarez pensava che lo sarebbe stato
trattato come un prigioniero di guerra.

418
00:24:30,300 --> 00:24:32,533
ALVAREZ:
Stavo attaccando
al codice di condotta,

419
00:24:32,633 --> 00:24:34,900
che sta dando loro il nome,
grado, numero di servizio,

420
00:24:35,000 --> 00:24:36,233
e data di nascita.

421
00:24:37,766 --> 00:24:41,766
Ma me lo hanno subito ricordato
che non esisteva lo stato di guerra,

422
00:24:41,866 --> 00:24:44,400
nessuna dichiarazione di guerra.

423
00:24:44,500 --> 00:24:48,233
Quindi non potevo essere preso in considerazione
un prigioniero di guerra.

424
00:24:49,766 --> 00:24:51,166
Ricordo di averci pensato,

425
00:24:51,266 --> 00:24:52,866
e io dico: "Sai una cosa?

426
00:24:52,966 --> 00:24:54,400
Hanno ragione."

427
00:24:54,500 --> 00:24:57,766
NARRATORE:
Everett Alvarez lo era
il primo aviatore americano

428
00:24:57,866 --> 00:25:01,233
essere sparato dal cielo
sul Vietnam del Nord

429
00:25:01,333 --> 00:25:04,033
e il primo ad esserlo
lì imprigionato.

430
00:25:06,566 --> 00:25:08,866
Ora, il presidente ha inviato
al Campidoglio

431
00:25:08,966 --> 00:25:12,666
la risoluzione che aveva chiesto
il suo aiutante William Bundy alla redazione

432
00:25:12,766 --> 00:25:15,200
due mesi prima.

433
00:25:15,300 --> 00:25:19,133
JAMES WILLBANKS:
Johnson è una specie di
predisposto a muoversi comunque,

434
00:25:19,233 --> 00:25:23,000
e gli dà davvero
l'incidente di cui ha bisogno

435
00:25:23,100 --> 00:25:25,666
andare al Congresso
e chiedere una risoluzione

436
00:25:25,766 --> 00:25:27,800
che gli permetterà di trattare
con ciò che vede

437
00:25:27,900 --> 00:25:29,566
come aggressione in Vietnam.

438
00:25:29,666 --> 00:25:32,000
E quello che ottiene è il
Risoluzione del Golfo del Tonchino,

439
00:25:32,100 --> 00:25:35,700
cioè, quello che dice,
come "La camicia da notte della nonna"--

440
00:25:35,800 --> 00:25:37,233
copre tutto.

441
00:25:37,333 --> 00:25:41,700
Penso a quello che Johnson sta cercando
perché è l'occasione,

442
00:25:41,800 --> 00:25:45,600
il momento giusto per inviare un messaggio
al Vietnam del Nord

443
00:25:45,700 --> 00:25:49,666
su cui prendiamo sul serio
sostenere il Vietnam del Sud.

444
00:25:49,766 --> 00:25:51,866
Quel messaggio viene inviato,

445
00:25:51,966 --> 00:25:53,700
Penso che abbiamo interpretato male il nemico

446
00:25:53,800 --> 00:25:56,066
perché sono altrettanto seri
come siamo.

447
00:25:57,466 --> 00:26:00,566
NARRATORE:
Il 7 agosto 1964,

448
00:26:00,666 --> 00:26:04,333
con un voto di 88-2,
il Senato passò

449
00:26:04,433 --> 00:26:08,466
come venne chiamato
la risoluzione del Golfo del Tonchino.

450
00:26:08,566 --> 00:26:12,833
Alla Camera nemmeno uno
il deputato si è opposto.

451
00:26:12,933 --> 00:26:16,733
Il senatore Goldwater potrebbe
non è più plausibile affermare

452
00:26:16,833 --> 00:26:18,900
Johnson stava fallendo
per reagire

453
00:26:19,000 --> 00:26:22,733
contro il Vietnam del Nord,
mentre quegli elettori preoccupati

454
00:26:22,833 --> 00:26:24,866
che gli Stati Uniti
era in pericolo

455
00:26:24,966 --> 00:26:27,300
di lasciarsi coinvolgere troppo profondamente

456
00:26:27,400 --> 00:26:31,300
ammirava quello del presidente
risposta misurata.

457
00:26:31,400 --> 00:26:35,133
Supporto per la gestione di Johnson
della guerra saltò da un giorno all'altro

458
00:26:35,233 --> 00:26:38,700
dal 42% al 72%.

459
00:26:38,800 --> 00:26:41,800
Il pubblico americano ci credeva
il loro presidente.

460
00:26:42,900 --> 00:26:46,433
Le Duan e i suoi compagni
ad Hanoi no.

461
00:26:46,533 --> 00:26:49,166
Avevano poca fede
nella richiesta del presidente

462
00:26:49,266 --> 00:26:51,300
che non cercava una guerra più ampia.

463
00:26:51,400 --> 00:26:54,300
Hanno deciso di farsi avanti
i loro sforzi

464
00:26:54,400 --> 00:26:55,900
vincere la battaglia del Sud

465
00:26:56,000 --> 00:26:59,033
prima degli Stati Uniti
ha intensificato la sua presenza

466
00:26:59,133 --> 00:27:01,466
inviando truppe da combattimento.

467
00:27:02,733 --> 00:27:04,733
Per la prima volta,

468
00:27:04,833 --> 00:27:07,433
Hanoi ha iniziato a inviare
Clienti abituali del Vietnam del Nord

469
00:27:07,533 --> 00:27:10,166
nel Sud,
lungo la rete di sentieri

470
00:27:10,266 --> 00:27:13,500
avevano hackerato
della giungla laotiana--

471
00:27:13,600 --> 00:27:15,600
il sentiero di Ho Chi Minh.

472
00:27:16,866 --> 00:27:18,633
PETER KALISCHER:
Questa è la base aerea di Bien Hoa,

473
00:27:18,733 --> 00:27:20,266
il più grande del Vietnam del Sud,

474
00:27:20,366 --> 00:27:24,033
ore dopo essere stato colpito
da uno sbarramento di mortai comunisti.

475
00:27:24,133 --> 00:27:27,200
NARRATORE:
Il 1 novembre,
Bombardamenti dei guerriglieri Viet Cong

476
00:27:27,300 --> 00:27:31,366
la base aerea americana di Bien Hoa
vicino a Saigon.

477
00:27:31,466 --> 00:27:33,766
Morirono cinque americani.

478
00:27:33,866 --> 00:27:35,900
Trenta furono feriti.

479
00:27:36,000 --> 00:27:40,166
Cinque bombardieri B-57 furono distrutti
a terra

480
00:27:40,266 --> 00:27:42,166
e altri 15 furono danneggiati.

481
00:27:42,266 --> 00:27:43,966
PETER KALISCHER:
Signor Ambasciatore,

482
00:27:44,066 --> 00:27:46,100
pensi che questo si veda?
qualsiasi nuova capacità

483
00:27:46,200 --> 00:27:48,233
che hanno,
i Viet Cong?

484
00:27:48,333 --> 00:27:50,666
Uh, direi semplicemente
non l'hanno mai fatto prima.

485
00:27:53,400 --> 00:27:55,833
NARRATORE:
I capi congiunti hanno avvisato
il presidente a montare

486
00:27:55,933 --> 00:28:00,433
un immediato attacco aereo a tutto campo
su 94 obiettivi nel Nord

487
00:28:00,533 --> 00:28:03,766
e inviare regolarmente
Unità dell'Esercito e della Marina...

488
00:28:03,866 --> 00:28:07,833
non più consiglieri--
anche nel Vietnam del Sud.

489
00:28:07,933 --> 00:28:09,333
Non lo farebbe.

490
00:28:09,433 --> 00:28:11,933
L'elezione è stata
a soli due giorni di distanza.

491
00:28:14,266 --> 00:28:18,400
Lyndon Baines Johnson ha vinto il
presidenza a pieno titolo,

492
00:28:18,500 --> 00:28:20,500
e lo vinse con una valanga di voti.

493
00:28:22,333 --> 00:28:24,700
Entro un mese, il presidente
approverebbe

494
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
quello che è stato chiamato
una "risposta graduale"--

495
00:28:27,500 --> 00:28:31,400
attacchi aerei limitati su
il sentiero di Ho Chi Minh in Laos

496
00:28:31,500 --> 00:28:34,466
e "occhio per occhio"
raid di ritorsione

497
00:28:34,566 --> 00:28:37,466
su obiettivi del Vietnam del Nord.

498
00:28:37,566 --> 00:28:41,466
Ma si rifiutò di intraprendere
bombardamenti prolungati del Nord

499
00:28:41,566 --> 00:28:45,566
fino ai vietnamiti del sud
hanno messo in ordine la propria casa.

500
00:28:47,400 --> 00:28:52,500
In privato, Johnson ne dubitava
la sola forza aerea non funzionerebbe mai

501
00:28:52,600 --> 00:28:55,066
e credeva che l'avrebbe fatto
alla fine dovrò inviarlo

502
00:28:55,166 --> 00:28:56,433
truppe di terra,

503
00:28:56,533 --> 00:29:00,166
anche se non era ancora disposto
pubblicamente per dirlo.

504
00:29:06,133 --> 00:29:09,900
JEAN-MARIE CROCKER:
Nell'autunno del '64,
Denton aveva 17 anni

505
00:29:10,000 --> 00:29:14,333
ed era determinato
per entrare in servizio.

506
00:29:14,433 --> 00:29:18,300
NARRATORE:
Mogie Crocker had been restless
fin dall'estate.

507
00:29:18,400 --> 00:29:21,466
Dopo il Golfo del Tonchino
incident, he had confided

508
00:29:21,566 --> 00:29:24,100
to his sister that he wanted
entrare in Marina,

509
00:29:24,200 --> 00:29:27,666
but he knew his parents would
not sign the consent form

510
00:29:27,766 --> 00:29:32,266
ciò avrebbe permesso
un 17enne da arruolare.

511
00:29:32,366 --> 00:29:36,100
Stava parlando
wanting to go into the service

512
00:29:36,200 --> 00:29:38,633
e che i suoi tentativi
to go underage had failed.

513
00:29:38,733 --> 00:29:42,166
And that he wanted my parents
per sostenerlo in questo.

514
00:29:42,266 --> 00:29:44,666
NARRATORE:
I suoi genitori ci hanno provato
per convincerlo

515
00:29:44,766 --> 00:29:46,833
che potrebbe essere più utile
al suo paese

516
00:29:46,933 --> 00:29:51,500
con un'istruzione universitaria
che come un semplice privato.

517
00:29:51,600 --> 00:29:54,366
Mogie era irremovibile.

518
00:29:54,466 --> 00:29:58,033
JEAN-MARIE CROCKER:
Lunedì mattina se n'è andato
per la scuola.

519
00:29:58,133 --> 00:30:00,766
E l'ho visto andarsene.

520
00:30:00,866 --> 00:30:02,800
Ma quella notte non lo fece
vieni a cena

521
00:30:02,900 --> 00:30:04,000
e non aveva chiamato.

522
00:30:04,100 --> 00:30:07,466
Il giorno in cui mio fratello
deve essere scappato

523
00:30:07,566 --> 00:30:11,866
uno dei più bizzarri
esperienze nella mia vita.

524
00:30:11,966 --> 00:30:15,100
Alla fine mi è successo
per guardare nel mio salvadanaio

525
00:30:15,200 --> 00:30:18,733
e aveva preso i soldi che avevo
e mi ha lasciato un biglietto.

526
00:30:18,833 --> 00:30:21,500
Lo aveva promesso
mi avrebbe ripagato.

527
00:30:21,600 --> 00:30:24,333
JEAN-MARIE CROCKER:
Se n'è andato per circa quattro mesi

528
00:30:24,433 --> 00:30:27,733
e disse che non l'avrebbe fatto
vieni a casa

529
00:30:27,833 --> 00:30:30,266
a meno che non fossimo d'accordo
firmare per lui.

530
00:30:30,366 --> 00:30:34,600
E non avrebbe 18 anni
fino a giugno.

531
00:30:34,700 --> 00:30:38,066
Ma eravamo d'accordo
ed è tornato a casa.

532
00:30:38,166 --> 00:30:42,666
Mio marito pensava che lo fosse
un patto d’onore.

533
00:30:42,766 --> 00:30:45,766
Lo speravo
Potrei fargli cambiare idea.

534
00:30:48,666 --> 00:30:50,566
("L'inno dei Marines" suona)

535
00:30:50,666 --> 00:30:54,466
FILIPPO BRADY:
A mio avviso, il Corpo dei Marines
rappresentato il meglio.

536
00:30:54,566 --> 00:30:55,933
E lo fa.

537
00:30:56,033 --> 00:30:58,533
Sono i migliori.

538
00:30:58,633 --> 00:31:01,100
E volevo esserlo
parte del meglio.

539
00:31:01,200 --> 00:31:02,866
Ero competitivo.

540
00:31:02,966 --> 00:31:04,033
Ero combattivo.

541
00:31:04,133 --> 00:31:06,133
Ma volevo ottenere
nel Corpo dei Marines

542
00:31:06,233 --> 00:31:08,833
e vai alla prima guerra
potrei trovare.

543
00:31:08,933 --> 00:31:12,200
NARRATORE:
Il tenente Philip Brady, da
Porto Washington, New York,

544
00:31:12,300 --> 00:31:15,066
arrivò a Saigon
solo pochi giorni

545
00:31:15,166 --> 00:31:17,400
dopo l'elezione di Lyndon Johnson,

546
00:31:17,500 --> 00:31:20,133
inviato uno dei nuovi consiglieri
per aiutare a puntellare

547
00:31:20,233 --> 00:31:23,066
l'esercito del Vietnam del Sud.

548
00:31:23,166 --> 00:31:27,433
Dobbiamo garantire che le donne e
i bambini non sono feriti.

549
00:31:27,533 --> 00:31:30,833
NARRATORE:
Lo stesso generale Westmoreland
salutato i nuovi arrivati.

550
00:31:30,933 --> 00:31:34,800
Era un uomo dall'aspetto impressionante
con un record impressionante.

551
00:31:34,900 --> 00:31:39,100
Molti degli uomini che aveva condotto lì
Tunisia, Sicilia e Normandia

552
00:31:39,200 --> 00:31:42,800
durante la seconda guerra mondiale
lo chiamava Superman.

553
00:31:42,900 --> 00:31:45,066
Aveva combattuto con distinzione
in Corea,

554
00:31:45,166 --> 00:31:47,900
comandò la 101ª Airborne,

555
00:31:48,000 --> 00:31:50,733
servito come sovrintendente
di West Point.

556
00:31:50,833 --> 00:31:52,166
<i>La rivista TIME lo ha chiamato</i>

557
00:31:52,266 --> 00:31:56,666
"la personificazione nervosa
del combattente americano."

558
00:31:56,766 --> 00:31:57,900
Ma allo stesso tempo,

559
00:31:58,000 --> 00:32:00,100
conquistare i cuori e le menti
della gente.

560
00:32:00,200 --> 00:32:02,866
BRADY:
Ce lo ha detto il generale Westmoreland
che eravamo giù

561
00:32:02,966 --> 00:32:05,633
sulla linea delle cinque yard e
ne avevamo solo bisogno di qualcuno in più

562
00:32:05,733 --> 00:32:09,633
per andare a prendere il touchdown.

563
00:32:09,733 --> 00:32:12,733
Poi sono uscito
e poi sono caduto a terra.

564
00:32:12,833 --> 00:32:15,466
E poi ho scoperto,
"Non ti rendi conto?

565
00:32:15,566 --> 00:32:17,866
Stiamo perdendo questa guerra."

566
00:32:17,966 --> 00:32:22,533
NARRATORE:
Fu assegnato il tenente Brady
per assistere il capitano Frank Eller,

567
00:32:22,633 --> 00:32:24,900
consigliere senior
al 4° Battaglione

568
00:32:25,000 --> 00:32:28,199
del Corpo dei Marines vietnamiti,
un'unità d'élite

569
00:32:28,300 --> 00:32:32,533
i cui membri si chiamavano
gli "squali assassini".

570
00:32:32,633 --> 00:32:36,400
Ti è stato detto che lo eri
andando lì per guidare,

571
00:32:36,500 --> 00:32:40,633
educare ed elevare essenzialmente
questi "piccoli ragazzi"

572
00:32:40,733 --> 00:32:42,699
su come combattere una guerra

573
00:32:42,800 --> 00:32:45,866
quando, in effetti, lo sapevano esattamente
come combattere la guerra.

574
00:32:45,966 --> 00:32:48,066
Eri solo un'appendice.

575
00:32:48,166 --> 00:32:51,766
Eri lì semplicemente per guidare
beni che non avevano:

576
00:32:51,866 --> 00:32:56,199
Artiglieria americana,
Attacchi aerei americani.

577
00:32:56,300 --> 00:32:58,900
NARRATORE:
Brady ha fatto del suo meglio
per conoscere

578
00:32:59,000 --> 00:33:01,266
i vietnamiti del sud
marines nella sua unità.

579
00:33:02,966 --> 00:33:07,500
TRAN NGOC TOAN
(parlando inglese):

580
00:33:28,500 --> 00:33:32,266
NARRATORE:
Tenente Tran Ngoc Toan,
il figlio di un camionista,

581
00:33:32,366 --> 00:33:34,700
era scappato dalla vita con
una matrigna ostile

582
00:33:34,800 --> 00:33:39,366
by entering the South Vietnamese
Military Academy at Dalat.

583
00:33:39,466 --> 00:33:43,800
He'd been fighting the Viet
Cong for more than two years.

584
00:33:43,900 --> 00:33:45,233
Toan era uno di
gli ufficiali subalterni.

585
00:33:45,333 --> 00:33:46,700
Penso che fosse un...

586
00:33:46,800 --> 00:33:48,133
Penso che lo fosse
un comandante di compagnia.

587
00:33:48,233 --> 00:33:50,433
Lo conoscevo, mi piaceva.

588
00:33:50,533 --> 00:33:53,600
Era un laureato di Dalat,
which is like their West Point.

589
00:33:53,700 --> 00:33:55,500
Molto dedicato.

590
00:34:05,566 --> 00:34:10,166
NARRATORE:
Brady, Toan, and the 4th South
Vietnamese Marine Battalion

591
00:34:10,266 --> 00:34:13,466
were stationed near the Bien Hoa
Base aerea in riserva,

592
00:34:13,566 --> 00:34:17,433
in attesa di essere chiamato
into action.

593
00:34:17,533 --> 00:34:19,333
There were new rumors now,

594
00:34:19,433 --> 00:34:23,966
of larger enemy units moving
through the countryside.

595
00:34:24,066 --> 00:34:26,966
Le Duan's plan to win a
quick and decisive victory

596
00:34:27,066 --> 00:34:28,800
was underway.

597
00:34:33,733 --> 00:34:37,333
NGUYEN VAN TONG:

598
00:35:27,166 --> 00:35:29,666
NARRATORE:
Nguyen Van Tong was
a political officer

599
00:35:29,766 --> 00:35:32,833
in the newly created
Viet Cong 9th Division,

600
00:35:32,933 --> 00:35:36,866
one of perhaps 2,000 Viet Cong
and North Vietnamese troops

601
00:35:36,966 --> 00:35:41,733
who had for weeks been quietly
filtering into Phuoc Tuy,

602
00:35:41,833 --> 00:35:43,766
a supposedly "pacified" province

603
00:35:43,866 --> 00:35:47,233
less than 40 miles southeast
of Saigon.

604
00:35:49,000 --> 00:35:51,633
NGUYEN VAN TONG:

605
00:36:08,366 --> 00:36:11,600
NARRATORE:
L'obiettivo di Tong
e i suoi compagni

606
00:36:11,700 --> 00:36:14,500
era il borgo strategico
di Binh Gia,

607
00:36:14,600 --> 00:36:19,000
ospita circa 6.000 cattolici
profughi anticomunisti.

608
00:36:20,633 --> 00:36:23,333
Il loro piano era quello di sequestrare
il borgo

609
00:36:23,433 --> 00:36:27,166
e poi annientare le forze
Saigon avrebbe sicuramente inviato

610
00:36:27,266 --> 00:36:28,766
per riprenderlo.

611
00:36:28,866 --> 00:36:31,233
Per garantire il successo,

612
00:36:31,333 --> 00:36:34,733
tonnellate di armi pesanti
venivano introdotti clandestinamente sulla costa

613
00:36:34,833 --> 00:36:36,700
col favore delle tenebre...

614
00:36:36,800 --> 00:36:39,866
mortai, mitragliatrici,
fucili senza rinculo

615
00:36:39,966 --> 00:36:42,766
capace di far esplodere i serbatoi.

616
00:36:42,866 --> 00:36:45,466
I comunisti
non aveva mai tentato

617
00:36:45,566 --> 00:36:48,433
qualsiasi cosa su questa scala prima.

618
00:36:48,533 --> 00:36:51,733
Prima dell'alba del 28 dicembre,

619
00:36:51,833 --> 00:36:55,933
I Viet Cong fanno avanzare facilmente le unità
sopraffatto la milizia del villaggio

620
00:36:56,033 --> 00:36:57,766
e occupò Binh Gia.

621
00:36:57,866 --> 00:36:59,100
(urla, spari)

622
00:37:00,733 --> 00:37:03,700
Quando due sudvietnamiti scoppiano
Compagnie di ranger

623
00:37:03,800 --> 00:37:05,933
sono stati portati in elicottero
il giorno dopo,

624
00:37:06,033 --> 00:37:10,000
hanno subito un'imboscata
e fatto a pezzi.

625
00:37:10,100 --> 00:37:12,400
La mattina del 30,

626
00:37:12,500 --> 00:37:15,766
Filippo Brady,
il suo amico Tran Ngoc Toan,

627
00:37:15,866 --> 00:37:19,700
e il 4° Battaglione Marine
sono arrivati in aereo per dare il cambio

628
00:37:19,800 --> 00:37:22,366
e rinforzare i Rangers.

629
00:37:22,466 --> 00:37:25,933
Il nemico si ritirò
ad est del villaggio.

630
00:37:30,733 --> 00:37:34,666
NGUYEN VAN TONG:

631
00:37:55,466 --> 00:37:59,933
All'improvviso potevi vedere
escono i traccianti

632
00:38:00,033 --> 00:38:03,533
della piantagione,
ha colpito l'elicottero, si è schiantato.

633
00:38:03,633 --> 00:38:06,633
Ci è stato ordinato di scendere
e recuperare i resti

634
00:38:06,733 --> 00:38:08,566
la mattina seguente.

635
00:38:10,000 --> 00:38:12,466
NGUYEN VAN TONG:

636
00:38:42,700 --> 00:38:45,233
BRADY:
L'azienda capofila
arrivato ai resti

637
00:38:45,333 --> 00:38:49,166
e poi si è avventato
e malmenato gravemente.

638
00:38:49,266 --> 00:38:51,633
(sparo)

639
00:38:53,466 --> 00:38:56,866
NARRATORE:
Dodici marines del Vietnam del Sud
dell'unità di Toan furono uccisi

640
00:38:56,966 --> 00:38:59,466
arrivare all'abbattuto
elicottero.

641
00:38:59,566 --> 00:39:01,333
I loro compagni li hanno avvolti
nei poncho

642
00:39:01,433 --> 00:39:05,633
e li stesi
accanto agli americani morti.

643
00:39:05,733 --> 00:39:08,500
Un elicottero americano
caduto nella radura.

644
00:39:08,600 --> 00:39:11,133
L'equipaggio americano saltò giù
sotto il fuoco,

645
00:39:11,233 --> 00:39:13,366
raccolse i quattro americani,

646
00:39:13,466 --> 00:39:17,133
risalirono sull'elicottero,
e decollò di nuovo.

647
00:39:18,100 --> 00:39:23,466
TRAN NGOC TOAN:

648
00:39:28,200 --> 00:39:33,400
NARRATORE:
Per tre ore, Toan e i suoi
gli uomini restavano con i propri morti

649
00:39:33,500 --> 00:39:37,666
aspettando l'arrivo dell'elicottero
portarli fuori dal campo di battaglia.

650
00:39:39,433 --> 00:39:42,666
BRADY:
Intanto sto ottenendo
un po' ansioso

651
00:39:42,766 --> 00:39:45,100
perché, innanzitutto,
stiamo perdendo luce.

652
00:39:45,200 --> 00:39:48,833
In secondo luogo, lo siamo adesso
fuori dal raggio d'azione dell'artiglieria.

653
00:39:48,933 --> 00:39:51,266
Dobbiamo uscire da lì.

654
00:39:51,366 --> 00:39:53,566
TRAN NGOC TOAN:

655
00:40:01,666 --> 00:40:04,733
BRADY:
Sono andato al Maggiore Nho,
il suo nome era, e ho detto,

656
00:40:04,833 --> 00:40:07,933
"Maggiore, dobbiamo arrivare
fuori di qui adesso."

657
00:40:08,033 --> 00:40:12,433
E Nho disse: "Non dimenticare
Sono un maggiore,

658
00:40:12,533 --> 00:40:13,600
e tu sei un tenente,"

659
00:40:13,700 --> 00:40:16,833
girò sui tacchi
e se ne andò.

660
00:40:16,933 --> 00:40:22,266
Dieci minuti dopo
si scatenò l'inferno.

661
00:40:25,133 --> 00:40:26,466
TRAN NGOC TOAN:

662
00:40:26,566 --> 00:40:27,966
(l'uomo grida in vietnamita)

663
00:40:42,400 --> 00:40:45,266
NARRATORE:
Alla fine il bombardamento
morto.

664
00:40:45,366 --> 00:40:47,766
Ma poi le trombe suonarono,

665
00:40:47,866 --> 00:40:50,366
e onda dopo onda
delle truppe nemiche

666
00:40:50,466 --> 00:40:52,633
avanzato verso
gli uomini in grave inferiorità numerica.

667
00:40:55,966 --> 00:40:59,466
BRADY:
Era come se ti fossi voltato
la colonna sonora delle riprese...

668
00:41:02,833 --> 00:41:04,866
E sono appena andato
(imita il fuoco rapido).

669
00:41:04,966 --> 00:41:06,033
Proprio così.

670
00:41:06,133 --> 00:41:07,833
All'improvviso
è venuto dal nulla.

671
00:41:11,466 --> 00:41:14,766
Abbiamo usato i piccoli attacchi aerei
eravamo partiti con gli elicotteri,

672
00:41:14,866 --> 00:41:19,100
proclamando gli scioperi sul nostro
posizione per rallentarlo.

673
00:41:19,200 --> 00:41:22,266
Non c'era modo.

674
00:41:22,366 --> 00:41:24,300
TRAN NGOC TOAN:

675
00:41:57,500 --> 00:41:59,500
(esplosioni)

676
00:41:59,600 --> 00:42:02,700
BRADY:
Quello che abbiamo fatto è stato
abbiamo provato ad uscire.

677
00:42:02,800 --> 00:42:05,733
Siamo riusciti a sfondare in ventisei.

678
00:42:05,833 --> 00:42:08,600
Alla fine ce l'hanno fatta in undici.

679
00:42:08,700 --> 00:42:09,633
(sparo)

680
00:42:09,733 --> 00:42:10,933
NARRATORE:
Per tutta quella notte,

681
00:42:11,033 --> 00:42:13,133
i Viet Cong si spostarono in mezzo
gli alberi,

682
00:42:13,233 --> 00:42:14,966
portando via i loro feriti

683
00:42:15,066 --> 00:42:17,966
e sparare a qualsiasi sud
Truppe vietnamite

684
00:42:18,066 --> 00:42:20,233
hanno trovato vivo.

685
00:42:20,333 --> 00:42:21,900
TRAN NGOC TOAN:

686
00:42:46,800 --> 00:42:48,800
NARRATORE:
Stringendo il fucile tra le braccia,

687
00:42:48,900 --> 00:42:52,533
Toan cominciò a provarci
strisciare verso Binh Gia.

688
00:42:52,633 --> 00:42:55,833
Non è stato trovato per tre giorni.

689
00:42:57,133 --> 00:43:01,766
TRAN NGOC TOAN:

690
00:43:28,900 --> 00:43:33,433
NARRATORE:
Quando tutto finì, cinque
Gli americani erano morti a Binh Gia.

691
00:43:33,533 --> 00:43:38,433
Avevano trentadue corpi vietcong
stato lasciato sul campo di battaglia.

692
00:43:38,533 --> 00:43:42,066
200 vietnamiti del sud
furono uccisi;

693
00:43:42,166 --> 00:43:46,700
Altri 200 furono feriti.

694
00:43:46,800 --> 00:43:51,066
NGUYEN VAN TONG:

695
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
BRADY:
Quello che diceva veramente era

696
00:44:04,400 --> 00:44:08,700
erano capaci
schierare questo tipo di forza.

697
00:44:08,800 --> 00:44:10,900
Gli ufficiali vietnamiti
Ho parlato con il Corpo dei Marines

698
00:44:11,000 --> 00:44:13,666
immaginavo che avessero sei mesi
prima della fine.

699
00:44:13,766 --> 00:44:17,233
NARRATORE:
La grande domanda dopo Binh Gia,

700
00:44:17,333 --> 00:44:19,633
un ufficiale americano
al quartier generale ha detto,

701
00:44:19,733 --> 00:44:22,700
è come mille o più
truppe nemiche

702
00:44:22,800 --> 00:44:26,233
"potrebbe girovagare per il
campagna così vicina a Saigon

703
00:44:26,333 --> 00:44:28,200
"senza essere scoperto.

704
00:44:28,300 --> 00:44:33,133
Questo ti dice qualcosa
di questa guerra."

705
00:44:33,233 --> 00:44:35,633
Hanoi era esultante.

706
00:44:35,733 --> 00:44:38,833
Lo chiamava Ho Chi Minh
"un po' di Dien Bien Phu."

707
00:44:38,933 --> 00:44:43,300
Le Duan era convinto
la sua strategia stava funzionando.

708
00:44:43,400 --> 00:44:46,666
"La guerra di liberazione
del Vietnam del Sud ha fatto progressi

709
00:44:46,766 --> 00:44:49,266
a passi da gigante"
ha detto.

710
00:44:49,366 --> 00:44:52,800
"Dopo la battaglia di Ap Bac
due anni fa,

711
00:44:52,900 --> 00:44:56,733
"il nemico sapeva che sarebbe successo
difficile sconfiggerci.

712
00:44:56,833 --> 00:44:59,766
"Dopo Binh Gia,
il nemico se ne rende conto

713
00:44:59,866 --> 00:45:04,900
che è nel processo
di essere sconfitto da noi."

714
00:45:05,000 --> 00:45:07,700
NGUYEN VAN TONG:

715
00:45:19,533 --> 00:45:20,766
JOHNSON:
Io, Lyndon Baines Johnson,

716
00:45:20,866 --> 00:45:22,800
giuratelo solennemente...

717
00:45:22,900 --> 00:45:26,166
NARRATORE:
Ventisei giorni dopo
la battaglia di Binh Gia finì

718
00:45:26,266 --> 00:45:29,500
e solo una settimana dopo il Presidente
L'inaugurazione di Johnson,

719
00:45:29,600 --> 00:45:32,866
McGeorge Bundy ha consegnato il
presidente un memorandum.

720
00:45:32,966 --> 00:45:35,033
Farò del mio meglio
delle mie capacità.

721
00:45:35,133 --> 00:45:38,866
NARRATORE:
La strategia attuale era chiara
non funziona, ha detto.

722
00:45:38,966 --> 00:45:42,366
I Viet Cong erano in movimento
e in aumento,

723
00:45:42,466 --> 00:45:45,833
forniti e ora stabilmente
rinforzato

724
00:45:45,933 --> 00:45:48,666
con i soldati
dal Vietnam del Nord.

725
00:45:48,766 --> 00:45:53,400
Se un Vietnam del Sud indipendente
era sopravvivere,

726
00:45:53,500 --> 00:45:56,666
di cui gli Stati Uniti avevano bisogno
agire velocemente.

727
00:45:56,766 --> 00:46:00,666
L'amministrazione si è trovata di fronte
due scelte, ha detto Bundy.

728
00:46:00,766 --> 00:46:03,233
Potrebbe andare avanti
come stava andando

729
00:46:03,333 --> 00:46:07,266
e provare a negoziare qualche tipo
di un accordo salva-faccia.

730
00:46:07,366 --> 00:46:12,166
Oppure potrebbero usarne ancora di più
Potenza militare americana

731
00:46:12,266 --> 00:46:15,900
costringere il Nord ad abbandonare
il suo obiettivo di unire il Paese.

732
00:46:16,000 --> 00:46:20,166
Bundy e McNamara favoriti
quell'opzione.

733
00:46:20,266 --> 00:46:23,133
A meno che non lo scelga il presidente,
hanno detto,

734
00:46:23,233 --> 00:46:25,133
Il Vietnam del Sud cadrebbe.

735
00:46:25,233 --> 00:46:28,900
"Non penso niente"
Johnson ha detto a McNamara,

736
00:46:29,000 --> 00:46:31,800
"sarà altrettanto brutto
come perdere."

737
00:46:36,666 --> 00:46:39,166
Poi, un po' oltre
una settimana dopo,

738
00:46:39,266 --> 00:46:42,766
i guerriglieri hanno colpito un americano
Base per elicotteri a Pleiku

739
00:46:42,866 --> 00:46:44,566
negli altopiani centrali,

740
00:46:44,666 --> 00:46:49,366
uccidendo otto consiglieri americani
e ferendone oltre altri 100.

741
00:46:49,466 --> 00:46:51,400
McNAMARA:
Circa 24 ore fa,

742
00:46:51,500 --> 00:46:53,900
il primo attacco in
la zona di Pleiku...

743
00:46:54,000 --> 00:46:56,600
NARRATORE:
Johnson approvò immediatamente
un attacco aereo

744
00:46:56,700 --> 00:46:59,500
su un vietnamita del Nord
caserme dell'esercito.

745
00:47:00,733 --> 00:47:04,133
Il 10 febbraio 1965,

746
00:47:04,233 --> 00:47:07,400
i vietcong hanno fatto saltare in aria un albergo
a Qui Nhon,

747
00:47:07,500 --> 00:47:13,933
uccidendo 23 americani e bloccandoli
Altri 21 sotto le macerie.

748
00:47:14,033 --> 00:47:17,400
ordinò Johnson
un altro attacco aereo.

749
00:47:17,500 --> 00:47:20,900
Ansia per cosa
sembrava stesse accadendo

750
00:47:21,000 --> 00:47:23,500
sparsi in tutto il mondo.

751
00:47:23,600 --> 00:47:26,433
La Francia, che aveva speso quasi
un secolo in Vietnam,

752
00:47:26,533 --> 00:47:30,800
ora chiedeva la fine di tutto
coinvolgimento straniero lì.

753
00:47:30,900 --> 00:47:34,433
Il primo ministro britannico
sollecitato moderazione.

754
00:47:34,533 --> 00:47:38,166
Molti leader del presidente
il proprio partito ha concordato,

755
00:47:38,266 --> 00:47:40,766
anche se non in pubblico.

756
00:47:40,866 --> 00:47:42,933
In una nota privata,

757
00:47:43,033 --> 00:47:45,566
Il vicepresidente di Johnson,
Hubert Humphrey,

758
00:47:45,666 --> 00:47:48,933
lo avvertì che si allargava
la guerra sarebbe indebolita

759
00:47:49,033 --> 00:47:53,666
la Grande Società,
danneggiare l’immagine dell’America all’estero,

760
00:47:53,766 --> 00:47:58,200
e porre fine a ogni speranza di miglioramento
rapporti con l’Unione Sovietica.

761
00:47:59,600 --> 00:48:01,900
Johnson non ha mai risposto.

762
00:48:02,000 --> 00:48:05,033
Invece, il 2 marzo 1965,

763
00:48:05,133 --> 00:48:08,666
iniziarono gli Stati Uniti
un bombardamento sistematico

764
00:48:08,766 --> 00:48:10,666
degli obiettivi nel Vietnam del Nord,

765
00:48:10,766 --> 00:48:14,700
nome in codice
Operazione Rolling Thunder.

766
00:48:16,700 --> 00:48:19,766
Doveva essere un "montaggio
crescendo" dei raid aerei,

767
00:48:19,866 --> 00:48:21,366
L'ambasciatore Taylor ha scritto:

768
00:48:21,466 --> 00:48:24,500
destinato a sollevare il morale
nel sud

769
00:48:24,600 --> 00:48:29,300
e distruggere il morale nel Nord.

770
00:48:29,400 --> 00:48:32,366
WILSON:
La tesi dietro
Tuono rombante,

771
00:48:32,466 --> 00:48:38,066
come ho capito, era così
abbiamo accelerato il ritmo

772
00:48:38,166 --> 00:48:42,733
e il volume di questo sforzo
contro i nordvietnamiti,

773
00:48:42,833 --> 00:48:45,700
prima o poi
piangerebbero zio.

774
00:48:48,366 --> 00:48:51,066
E ci sarebbe una pausa,

775
00:48:51,166 --> 00:48:55,700
e inizieremmo a negoziare
la nostra via d'uscita da questa situazione.

776
00:48:55,800 --> 00:48:58,600
Questo divenne un articolo di fede.

777
00:48:58,700 --> 00:49:02,466
E questo articolo di fede
era un presupposto fallace.

778
00:49:02,566 --> 00:49:05,000
Non si sarebbero arresi.

779
00:49:05,100 --> 00:49:09,366
Ci leggono meglio
di quanto li leggiamo.

780
00:49:09,466 --> 00:49:13,400
NARRATORE:
Il presidente ha insistito
in assoluta segretezza...

781
00:49:13,500 --> 00:49:16,700
il popolo americano no
essere raccontato

782
00:49:16,800 --> 00:49:20,100
che l'amministrazione aveva
ha cambiato la sua politica

783
00:49:20,200 --> 00:49:24,033
da attacchi aerei di ritorsione
ai bombardamenti sistematici;

784
00:49:24,133 --> 00:49:27,366
che aveva, infatti,
allargò la guerra.

785
00:49:27,466 --> 00:49:31,066
Lo hanno concordato congiuntamente
azione di ritorsione congiunta

786
00:49:31,166 --> 00:49:32,666
era richiesto.

787
00:49:32,766 --> 00:49:36,500
NARRATORE:
Generale Westmoreland,
che inizialmente era stato titubante

788
00:49:36,600 --> 00:49:39,300
sull'impegno di truppe di terra
al Vietnam,

789
00:49:39,400 --> 00:49:44,000
ora chiedevano due battaglioni
di Marines... 3.500 uomini...

790
00:49:44,100 --> 00:49:46,433
per proteggere la base aerea di Danang

791
00:49:46,533 --> 00:49:50,000
da cui cacciabombardieri
colpivano il Nord.

792
00:49:50,100 --> 00:49:54,033
L'ambasciatore Taylor, che una volta l'aveva fatto
ha chiesto l'intervento di truppe di terra,

793
00:49:54,133 --> 00:49:56,733
ora si oppose all'intera idea.

794
00:49:56,833 --> 00:50:00,266
"Una volta che hai messo quel primo soldato
a terra", scrisse,

795
00:50:00,366 --> 00:50:04,266
"Non si sa mai quanti altri
lo seguiranno."

796
00:50:04,366 --> 00:50:08,266
Ma il presidente sentiva di non avere
altra scelta se non quella di dare Westmoreland

797
00:50:08,366 --> 00:50:10,400
quello che ha chiesto.

798
00:50:10,500 --> 00:50:15,433
Sapeva che sarebbe stato incolpato
se morissero altri consiglieri americani.

799
00:50:15,533 --> 00:50:19,500
"Mi sento come un idiota preso in trappola
in una grandinata del Texas,"

800
00:50:19,600 --> 00:50:21,100
si lamentò.

801
00:50:21,200 --> 00:50:26,333
"Non posso scappare, non posso nascondermi,
e non riesco a fermarlo."

802
00:50:26,433 --> 00:50:27,800
("Ciao Vietnam"
di Johnnie Wright che suona)

803
00:50:27,900 --> 00:50:29,800
Nel marzo del 1965,

804
00:50:29,900 --> 00:50:32,700
Alla fine Johnson ha preso l'iniziativa
era riuscito a evitare

805
00:50:32,800 --> 00:50:34,866
per così tanto tempo.

806
00:50:34,966 --> 00:50:37,166
WRIGHT:
♪ Dammi un bacio d'addio...

807
00:50:37,266 --> 00:50:40,266
NARRATORE:
Stava mettendo americano
truppe di terra in Vietnam.

808
00:50:43,033 --> 00:50:48,500
WRIGHT:
♪ Addio, tesoro mio;
ciao Vietnam ♪

809
00:50:48,600 --> 00:50:52,333
NARRATORE:
Il governo del Vietnam del Sud
non è stato nemmeno consultato;

810
00:50:52,433 --> 00:50:56,900
gli Stati Uniti d'America
aveva considerazioni più ampie.

811
00:50:59,033 --> 00:51:03,500
GARD:
Chiaramente, l’abbiamo visto in termini
della Guerra Fredda.

812
00:51:03,600 --> 00:51:07,666
Assistente Segretario alla Difesa
John McNaughton ha detto...

813
00:51:07,766 --> 00:51:09,266
Ha detto che i nostri interessi lì

814
00:51:09,366 --> 00:51:14,766
erano il 70% per evitare umiliazioni,

815
00:51:14,866 --> 00:51:18,600
il 20% per contenere la Cina,

816
00:51:18,700 --> 00:51:22,100
e il dieci per cento per aiutare
i vietnamiti.

817
00:51:24,400 --> 00:51:27,066
NARRATORE:
Johnson lo disse tranquillamente
il suo buon amico,

818
00:51:27,166 --> 00:51:29,366
Il senatore Richard Russel
della Georgia,

819
00:51:29,466 --> 00:51:31,800
cosa stava per succedere.

820
00:51:31,900 --> 00:51:34,600
JOHNSON:
Immagino che non abbiamo scelta, ma...
mi spaventa a morte.

821
00:51:34,700 --> 00:51:35,966
Penso che andranno tutti
pensare,

822
00:51:36,066 --> 00:51:37,533
"Stiamo sbarcando i Marines.

823
00:51:37,633 --> 00:51:39,300
Partiamo per combattere."

824
00:51:39,400 --> 00:51:40,933
Naturalmente,
se vengono lassù,

825
00:51:41,033 --> 00:51:42,166
li prenderanno
in una rissa.

826
00:51:42,266 --> 00:51:43,600
E se si rovinano
quegli aerei,

827
00:51:43,700 --> 00:51:45,600
tutti mi daranno
diavolo per non averli protetti,

828
00:51:45,700 --> 00:51:47,433
proprio come hanno fatto l'ultima volta
volta che hanno fatto un'incursione.

829
00:51:47,533 --> 00:51:48,833
RUSSELL:
Sì.

830
00:51:48,933 --> 00:51:50,133
JOHNSON:
Cosa fai...
cosa ne pensi?

831
00:51:50,233 --> 00:51:51,900
RUSSELL:
Ebbene, signor Presidente,

832
00:51:52,000 --> 00:51:53,066
mi spaventa a morte.

833
00:51:53,166 --> 00:51:54,566
Ma non so come
per eseguire il backup adesso.

834
00:51:54,666 --> 00:51:56,866
Mi sembra che siamo appena arrivati
in questa cosa,

835
00:51:56,966 --> 00:51:58,066
e non c'è via d'uscita.

836
00:51:58,166 --> 00:51:59,433
JOHNSON:
Non lo so.

837
00:51:59,533 --> 00:52:02,433
Dick, il grosso problema
sono sotto...

838
00:52:02,533 --> 00:52:05,600
Un uomo può combattere
se riesce a vedere la luce del giorno

839
00:52:05,700 --> 00:52:07,233
lungo la strada da qualche parte.

840
00:52:07,333 --> 00:52:09,200
Ma non c'è la luce del giorno
nel Vietnam.

841
00:52:09,300 --> 00:52:11,233
Non ce n'è un po'.

842
00:52:13,800 --> 00:52:17,600
NARRATORE:
L'8 marzo 1965
Dottor Phan Huy Quat,

843
00:52:17,700 --> 00:52:20,733
ancora un altro primo ministro
del Vietnam del Sud,

844
00:52:20,833 --> 00:52:24,700
chiamò il suo capo di gabinetto,
Bui Diem.

845
00:52:24,800 --> 00:52:26,333
BUI DIEM:

846
00:52:58,400 --> 00:53:00,700
NARRATORE:
I Marines stavano sbarcando
a Danang

847
00:53:00,800 --> 00:53:04,966
sulla costa orientale del sud
Vietnam, circa 100 miglia a sud

848
00:53:05,066 --> 00:53:07,066
della zona smilitarizzata

849
00:53:07,166 --> 00:53:10,200
che divideva il Nord
dal sud.

850
00:53:10,300 --> 00:53:13,833
Erano pronti a combattere
la loro strada a terra.

851
00:53:13,933 --> 00:53:15,900
Non ne avevano bisogno.

852
00:53:17,600 --> 00:53:18,733
FILIPPO CAPUTO:
Cosa mi ha colpito

853
00:53:18,833 --> 00:53:23,900
era quanto era bello
Il Vietnam era da guardare.

854
00:53:25,866 --> 00:53:28,900
C'erano semplicemente
questi acri infiniti

855
00:53:29,000 --> 00:53:31,300
di questi verde giada
risaie.

856
00:53:31,400 --> 00:53:35,466
E questi adorabili villaggi
all'interno di questi boschetti

857
00:53:35,566 --> 00:53:38,133
di bambù e palme.

858
00:53:38,233 --> 00:53:43,333
E molto lontano
queste montagne bluastre ricoperte di giungla,

859
00:53:43,433 --> 00:53:46,500
e sembravano Shangri-La.

860
00:53:46,600 --> 00:53:50,700
E ricordo di aver visto questa riga
delle donne vietnamite,

861
00:53:50,800 --> 00:53:52,600
o studentesse, credo
lo erano.

862
00:53:52,700 --> 00:53:55,800
In realtà sembravano
come gli angeli vengono sulla terra

863
00:53:55,900 --> 00:53:57,200
o qualcosa del genere.

864
00:53:57,300 --> 00:54:02,633
Quindi è stato davvero sorprendente
ma un po' inquietante

865
00:54:02,733 --> 00:54:03,800
perché...

866
00:54:03,900 --> 00:54:05,433
quindi come può un posto come questo...

867
00:54:05,533 --> 00:54:08,933
così bello e così incantevole...
essere in guerra?

868
00:54:10,333 --> 00:54:12,533
DUONG VAN MAI:
Mio padre era molto felice.

869
00:54:12,633 --> 00:54:15,600
Siamo così piccoli
e paese povero

870
00:54:15,700 --> 00:54:20,166
e gli americani hanno deciso
per venire a salvarci

871
00:54:20,266 --> 00:54:23,800
non solo con i loro soldi,
le loro risorse,

872
00:54:23,900 --> 00:54:26,766
ma anche con la propria vita.

873
00:54:26,866 --> 00:54:28,633
Siamo stati molto grati.

874
00:54:28,733 --> 00:54:30,033
Abbiamo pensato che...

875
00:54:30,133 --> 00:54:33,033
sicuramente con questo potere,
gli americani vinceranno.

876
00:54:33,133 --> 00:54:37,066
NARRATORE:
Vedere le truppe straniere marciare
passato il suo villaggio,

877
00:54:37,166 --> 00:54:42,733
un vecchio uscì dalla sua casa
gridando: "Vivent les Français!"

878
00:54:42,833 --> 00:54:45,866
Pensò ai francesi
era tornato.

879
00:54:47,233 --> 00:54:48,633
"Il problema qui"

880
00:54:48,733 --> 00:54:53,066
un capitano della marina alla guida
una pattuglia ha detto a un giornalista,

881
00:54:53,166 --> 00:54:56,000
"chi diavolo è chi?"

882
00:54:56,100 --> 00:54:59,966
WILSON:
In qualità di membro votante
del Consiglio Missionario di Saigon,

883
00:55:00,066 --> 00:55:04,533
Ero contrario all'ingresso di
Forze di combattimento di terra americane.

884
00:55:06,600 --> 00:55:10,866
Mi sono sentito se i vietnamiti
dovevo sconfiggerli

885
00:55:10,966 --> 00:55:14,166
con un moncone insanguinato,
dovevano farlo da soli.

886
00:55:14,266 --> 00:55:18,333
Dovevamo fare tutto
umanamente potremmo aiutarli,

887
00:55:18,433 --> 00:55:21,133
ma non potevamo
vincere per loro.

888
00:55:22,766 --> 00:55:26,766
Quindi penso che ci siamo incrociati
il fiume Stige in quel punto.

889
00:55:28,700 --> 00:55:32,166
TRAN NGOC TOAN:

890
00:55:53,933 --> 00:55:56,633
BILL ZIMMERMAN:
La prima protesta a cui sono andato
contro la guerra in Vietnam

891
00:55:56,733 --> 00:56:00,866
era una protesta
presso uno stabilimento della Dow Chemical.

892
00:56:03,900 --> 00:56:06,500
La Dow produceva napalm.

893
00:56:06,600 --> 00:56:09,600
Stavano lanciando napalm
sui villaggi del Vietnam.

894
00:56:09,700 --> 00:56:12,233
È stato molto deludente
esperienza

895
00:56:12,333 --> 00:56:15,400
perché sono arrivate solo 40 persone.

896
00:56:15,500 --> 00:56:18,100
E sembravamo davvero fuori posto

897
00:56:18,200 --> 00:56:21,266
e molto inefficace, impotente,

898
00:56:21,366 --> 00:56:25,433
stando fuori
con 40 persone.

899
00:56:25,533 --> 00:56:30,100
NARRATORE:
La maggior parte degli americani capì
poco sull’Indocina,

900
00:56:30,200 --> 00:56:33,833
raramente conosceva qualcuno in realtà
coinvolti nei combattimenti,

901
00:56:33,933 --> 00:56:37,233
non vedevo motivo di fare domande
l'affermazione del governo

902
00:56:37,333 --> 00:56:40,066
che avevano gli Stati Uniti
interessi vitali

903
00:56:40,166 --> 00:56:42,733
8.000 miglia da casa.

904
00:56:42,833 --> 00:56:44,333
("Non marcerò più"
di Phil Ochs che suona)

905
00:56:44,433 --> 00:56:47,466
Tuttavia, c'era un piccolo
ma numero crescente di persone

906
00:56:47,566 --> 00:56:51,433
che aveva cominciato ad opporsi alla guerra
per una serie di ragioni...

907
00:56:51,533 --> 00:56:55,966
perché lo pensavano
ingiusto o immorale,

908
00:56:56,066 --> 00:56:58,800
ritenevano incostituzionale

909
00:56:58,900 --> 00:57:02,533
o semplicemente no
nell'interesse nazionale.

910
00:57:02,633 --> 00:57:05,966
OCHS:
♪ Oh, ho marciato verso la battaglia
di New Orleans ♪

911
00:57:06,066 --> 00:57:08,933
NARRATORE:
Due settimane dopo
i Marines sbarcarono a Danang,

912
00:57:09,033 --> 00:57:12,800
membri dell'Università
organizzata la facoltà del Michigan

913
00:57:12,900 --> 00:57:15,766
una discussione durata una notte
tra professori

914
00:57:15,866 --> 00:57:21,300
e circa 3.000 studenti circa
l'escalation della guerra.

915
00:57:21,400 --> 00:57:23,066
La manifestazione è stata indetta
un insegnamento

916
00:57:23,166 --> 00:57:24,900
perché l'idea è nata

917
00:57:25,000 --> 00:57:26,700
con un gruppo di universitari
professori.

918
00:57:26,800 --> 00:57:30,066
Cosa speri di realizzare?

919
00:57:30,166 --> 00:57:32,733
DR. ERIC LUPO:
Vorrei aprirmi
comunicazione tra le persone

920
00:57:32,833 --> 00:57:35,000
e il governo perché
Credo

921
00:57:35,100 --> 00:57:37,000
che non ce lo dicono
cosa sta succedendo,

922
00:57:37,100 --> 00:57:39,466
e il popolo ne ha il diritto
sapere, e ne abbiamo il diritto

923
00:57:39,566 --> 00:57:41,300
dirlo al governo
cosa pensiamo.

924
00:57:41,400 --> 00:57:46,300
NARRATORE:
Ben presto ci furono insegnamenti
maggior parte dei principali campus universitari.

925
00:57:46,400 --> 00:57:49,566
Non c'è moralità
meravigliosa via d'uscita.

926
00:57:49,666 --> 00:57:54,600
NARRATORE:
New York University a Manhattan, l'Università
del Wisconsin a Madison,

927
00:57:54,700 --> 00:57:59,433
l'Università di
California a Berkeley.

928
00:57:59,533 --> 00:58:02,666
Gli insegnamenti erano davvero
affari rauchi.

929
00:58:02,766 --> 00:58:05,300
Molte controversie.

930
00:58:05,400 --> 00:58:06,733
STUDENTE:
Vogliamo discutere

931
00:58:06,833 --> 00:58:09,633
è questo che non va
con la guerra del Vietnam e...

932
00:58:09,733 --> 00:58:11,566
OCHS:
♪ E tanti altri

933
00:58:11,666 --> 00:58:13,266
♪ Ma non marcerò più

934
00:58:13,366 --> 00:58:14,766
GIORNALISTA:
Approvi

935
00:58:14,866 --> 00:58:16,766
la politica dell'amministrazione
nel Vietnam del Sud?

936
00:58:16,866 --> 00:58:18,466
Con tutto il cuore.

937
00:58:18,566 --> 00:58:19,933
ZIMMERMAN:
Ci sono state molte volte

938
00:58:20,033 --> 00:58:21,933
quando le persone che erano di supporto
della guerra

939
00:58:22,033 --> 00:58:23,333
è venuto a questi insegnamenti

940
00:58:23,433 --> 00:58:26,466
per provare a dare un'alternativa
punto di vista anticomunista.

941
00:58:26,566 --> 00:58:28,766
Spesso venivano zittiti.

942
00:58:28,866 --> 00:58:30,733
(fischi della folla)

943
00:58:30,833 --> 00:58:34,700
NARRATORE:
Il bombardamento del Nord
e l'arrivo dei Marines

944
00:58:34,800 --> 00:58:38,800
ha attirato anche i manifestanti
a Washington quella primavera.

945
00:58:38,900 --> 00:58:40,533
La manifestazione è stata organizzata

946
00:58:40,633 --> 00:58:45,366
dagli Studenti per un Democratico
Società... la SDS.

947
00:58:45,466 --> 00:58:50,266
Ho visto la SDS richiedere a
manifestazione alla Casa Bianca

948
00:58:50,366 --> 00:58:52,900
nella primavera del 1965.

949
00:58:53,000 --> 00:58:56,033
Non volevo andare perché
Non volevo essere deluso

950
00:58:56,133 --> 00:58:57,666
allo stesso modo di nuovo
e, sai,

951
00:58:57,766 --> 00:58:59,333
arrivare fino a Washington

952
00:58:59,433 --> 00:59:01,133
e stare fuori dal Bianco
Casa con 40 persone.

953
00:59:01,233 --> 00:59:02,766
(folla esultante)

954
00:59:02,866 --> 00:59:05,833
Hanno partecipato 25.000 persone
quel raduno.

955
00:59:08,233 --> 00:59:10,166
E questo all'improvviso me lo ha detto

956
00:59:10,266 --> 00:59:13,766
e altri stavo lavorando
con in quel momento

957
00:59:13,866 --> 00:59:17,566
che potrebbe essere possibile
per costruire un movimento contro la guerra.

958
00:59:23,100 --> 00:59:25,000
JEAN-MARIE CROCKER:
Era abbastanza sorprendente pensarlo

959
00:59:25,100 --> 00:59:27,833
che aveva quella laurea
di impegno.

960
00:59:27,933 --> 00:59:30,066
E aveva senso

961
00:59:30,166 --> 00:59:35,400
in quello che sapevamo di lui,
per quanto drastico fosse.

962
00:59:35,500 --> 00:59:36,900
("È la mia vita"
dagli animali che giocano)

963
00:59:37,000 --> 00:59:39,566
NARRATORE:
Niente, i genitori di Mogie Crocker
potrebbe dire o fare

964
00:59:39,666 --> 00:59:41,633
da quando Mogie era tornata a casa

965
00:59:41,733 --> 00:59:44,200
scosse la sua determinazione
servire,

966
00:59:44,300 --> 00:59:46,233
e sviluppi recenti
nel Vietnam

967
00:59:46,333 --> 00:59:48,966
si era solo rafforzato
la sua risolutezza.

968
00:59:49,066 --> 00:59:53,200
Voleva diventare un
paracadutista ed entrare in combattimento.

969
00:59:53,300 --> 00:59:55,766
I suoi genitori, infine,
con riluttanza,

970
00:59:55,866 --> 00:59:58,733
ha accettato di lasciarlo andare,
e il 15 marzo

971
00:59:58,833 --> 01:00:02,533
una settimana dopo la prima
I marines sbarcarono a Danang,

972
01:00:02,633 --> 01:00:07,800
Denton Crocker, Jr.
entrò nell'esercito degli Stati Uniti.

973
01:00:07,900 --> 01:00:11,133
JEAN-MARIE CROCKER:
Così Denton saltò giù per le scale
una mattina

974
01:00:11,233 --> 01:00:14,433
e andò a Fort Dix.

975
01:00:14,533 --> 01:00:18,133
In un certo senso era una specie di
sollievo, in realtà,

976
01:00:18,233 --> 01:00:21,100
che il conflitto
e l'ansia

977
01:00:21,200 --> 01:00:24,500
se lo avrebbe fatto
o non sarebbe andato era fatto.

978
01:00:24,600 --> 01:00:25,966
Ed era felice.

979
01:00:26,066 --> 01:00:29,500
E abbiamo solo provato a crederci
che questa era la cosa giusta

980
01:00:29,600 --> 01:00:31,466
da fare per lui.

981
01:00:38,900 --> 01:00:43,100
LE MINH KHUE:

982
01:01:21,733 --> 01:01:25,100
NARRATORE:
Le Minh Khue rimase orfano
come una ragazzina,

983
01:01:25,200 --> 01:01:28,133
vittime dei suoi genitori
delle brutali riforme agrarie

984
01:01:28,233 --> 01:01:30,900
i comunisti avevano imposto.

985
01:01:31,000 --> 01:01:33,500
È stata allevata da sua zia
e zio,

986
01:01:33,600 --> 01:01:37,700
che l'ha incoraggiata a leggere
Letteratura americana.

987
01:01:37,800 --> 01:01:42,533
Aveva 16 anni quando
È iniziata l'operazione Rolling Thunder.

988
01:01:42,633 --> 01:01:47,233
LE MINH KHUE:

989
01:02:17,900 --> 01:02:20,466
NARRATORE:
A Khue fu assegnato
un'organizzazione chiamata

990
01:02:20,566 --> 01:02:23,366
le "Brigate d'assalto giovanili".
Contro gli americani

991
01:02:23,466 --> 01:02:25,400
per la salvezza nazionale",

992
01:02:25,500 --> 01:02:28,866
e insieme a migliaia
di altri giovani

993
01:02:28,966 --> 01:02:33,200
fu mandato a sud per mantenere il lavoro
aprire il sentiero di Ho Chi Minh.

994
01:02:35,400 --> 01:02:39,066
LE MINH KHUE:

995
01:03:12,766 --> 01:03:14,666
NARRATORE:
Come Johnson aveva temuto,

996
01:03:14,766 --> 01:03:18,500
divenne subito chiaro
che solo la campagna di bombardamenti

997
01:03:18,600 --> 01:03:20,266
non funzionava.

998
01:03:20,366 --> 01:03:24,566
Le truppe e i rifornimenti continuarono
costantemente per filtrare

999
01:03:24,666 --> 01:03:26,866
il sentiero di Ho Chi Minh.

1000
01:03:26,966 --> 01:03:29,700
Generale Westmoreland
e i capi congiunti

1001
01:03:29,800 --> 01:03:33,333
ha chiesto più uomini,
decine di migliaia di loro.

1002
01:03:33,433 --> 01:03:36,666
Il presidente è stato cauto.

1003
01:03:36,766 --> 01:03:39,500
Voleva fare "basta,
ma non troppo", ha detto.

1004
01:03:39,600 --> 01:03:43,500
Ma ha tranquillamente accettato di inviare
altri due battaglioni di marine

1005
01:03:43,600 --> 01:03:49,066
e hanno cambiato la loro missione da
sicurezza di base al combattimento attivo.

1006
01:03:49,166 --> 01:03:50,433
Per la prima volta,

1007
01:03:50,533 --> 01:03:52,966
Si chiedeva alle truppe americane

1008
01:03:53,066 --> 01:03:56,166
combattere da soli
nel Vietnam.

1009
01:03:56,266 --> 01:03:59,700
Johnson non voleva
quel fatto rivelato

1010
01:03:59,800 --> 01:04:02,233
nemmeno al pubblico americano.

1011
01:04:02,333 --> 01:04:04,066
Ma i bombardamenti del Nord

1012
01:04:04,166 --> 01:04:06,633
e voci di misure più dure
venire

1013
01:04:06,733 --> 01:04:10,066
aveva accresciuto la preoccupazione in giro
il mondo.

1014
01:04:10,166 --> 01:04:12,966
Il segretario generale delle Nazioni Unite U Thant
aveva proposto

1015
01:04:13,066 --> 01:04:15,300
un cessate il fuoco di tre mesi.

1016
01:04:15,400 --> 01:04:18,200
Gran Bretagna,
Il più stretto alleato dell'America,

1017
01:04:18,300 --> 01:04:22,033
pubblicamente offerto di riconvocarsi
i colloqui di Ginevra

1018
01:04:22,133 --> 01:04:25,066
che aveva diviso il Vietnam
nel 1954,

1019
01:04:25,166 --> 01:04:28,666
con l'obiettivo di riunirlo.

1020
01:04:28,766 --> 01:04:31,866
JOHNSON:
Il popolo del Vietnam del Sud
avere il permesso di guidare

1021
01:04:31,966 --> 01:04:33,300
il proprio paese...

1022
01:04:33,400 --> 01:04:36,666
NARRATORE:
Il 7 aprile,
alla Johns Hopkins University,

1023
01:04:36,766 --> 01:04:38,966
Johnson ha cercato di persuadere
il mondo

1024
01:04:39,066 --> 01:04:41,333
delle buone intenzioni dell'America

1025
01:04:41,433 --> 01:04:45,800
e ancora per calmare l'americano
timori di una guerra più ampia.

1026
01:04:47,400 --> 01:04:51,266
Negli ultimi mesi, attacchi a
Il Vietnam del Sud è stato intensificato.

1027
01:04:51,366 --> 01:04:56,233
Pertanto, si è reso necessario
per aumentare la nostra risposta

1028
01:04:56,333 --> 01:04:59,533
e per effettuare attacchi aerei.

1029
01:04:59,633 --> 01:05:03,233
Questo non è un cambiamento di scopo.

1030
01:05:03,333 --> 01:05:08,733
È un cambiamento in ciò che noi
credere che lo scopo richieda.

1031
01:05:08,833 --> 01:05:12,700
NARRATORE:
Non è stato detto nulla in merito
nuovi ordini che inviano Marines

1032
01:05:12,800 --> 01:05:15,366
direttamente in combattimento.

1033
01:05:15,466 --> 01:05:20,166
Invece ha chiamato il presidente
per "discussioni incondizionate"

1034
01:05:20,266 --> 01:05:23,600
con Hanoi,
e come un vecchio New Dealer,

1035
01:05:23,700 --> 01:05:26,433
ha proposto un massiccio
programma di sviluppo

1036
01:05:26,533 --> 01:05:28,500
per tutto il sud-est asiatico.

1037
01:05:28,600 --> 01:05:31,233
JOHNSON:
Il vasto fiume Mekong può
fornire

1038
01:05:31,333 --> 01:05:32,900
cibo, acqua ed energia

1039
01:05:33,000 --> 01:05:36,500
su una scala fino a nano
anche la nostra TVA.

1040
01:05:36,600 --> 01:05:38,533
(sparo)

1041
01:05:38,633 --> 01:05:40,766
BRADY:
Ero fuori dal villaggio.

1042
01:05:40,866 --> 01:05:43,133
Stiamo ricevendo un po' di fuoco
dal villaggio.

1043
01:05:43,233 --> 01:05:45,466
Ho avuto il poco
radio a transistor.

1044
01:05:45,566 --> 01:05:48,633
E sono seduto lì
ascoltando LBJ.

1045
01:05:48,733 --> 01:05:50,600
JOHNSON:
...useremo il nostro potere
con moderazione

1046
01:05:50,700 --> 01:05:52,700
e con tutta la saggezza...

1047
01:05:52,800 --> 01:05:56,233
Allo stesso tempo dobbiamo posare
qualche nuca sul villaggio.

1048
01:05:56,333 --> 01:05:58,133
Quindi sto chiamando alla nuca

1049
01:05:58,233 --> 01:06:01,633
e ascoltando il presidente
parla di pace.

1050
01:06:01,733 --> 01:06:04,766
JOHNSON:
Cercheremo di mantenere il conflitto
dalla diffusione.

1051
01:06:04,866 --> 01:06:07,566
BRADY:
Era surreale.

1052
01:06:07,666 --> 01:06:09,700
JOHNSON:
Non abbiamo alcuna voglia di devastare

1053
01:06:09,800 --> 01:06:14,033
quello che il popolo
del Vietnam del Nord hanno costruito

1054
01:06:14,133 --> 01:06:17,300
con fatica e sacrificio.

1055
01:06:17,400 --> 01:06:23,433
Questa guerra, come la maggior parte delle guerre,
è pieno di terribile ironia.

1056
01:06:23,533 --> 01:06:25,233
Cosa fa la gente
del Vietnam del Nord vogliono?

1057
01:06:25,333 --> 01:06:26,800
(sirene che urlano)

1058
01:06:30,233 --> 01:06:34,300
NARRATORE:
Hanoi ha denunciato il presidente
offerta come trucco.

1059
01:06:34,399 --> 01:06:37,399
I consiglieri di Johnson e
i capi di stato maggiore congiunti

1060
01:06:37,500 --> 01:06:41,600
ha continuato a discutere su quanti uomini
ce ne sarebbe effettivamente bisogno

1061
01:06:41,700 --> 01:06:45,000
e quanto rapidamente
dovrebbero essere schierati.

1062
01:06:45,100 --> 01:06:49,466
Nel frattempo, il presidente ha inviato
le prime truppe da combattimento dell'Esercito

1063
01:06:49,566 --> 01:06:50,766
al paese.

1064
01:06:50,866 --> 01:06:53,066
Era sempre più chiaro

1065
01:06:53,166 --> 01:06:56,966
che c'erano gli Stati Uniti
per il lungo periodo.

1066
01:07:00,833 --> 01:07:08,066
Non puoi essere semplicemente neutrale
testimone di qualcosa come la guerra.

1067
01:07:15,866 --> 01:07:19,800
Ti striscia giù per la gola.

1068
01:07:19,899 --> 01:07:25,033
Ti mangia vivo
l'interno e l'esterno.

1069
01:07:29,433 --> 01:07:34,100
Non è qualcosa che puoi
state indietro e siate neutrali

1070
01:07:34,200 --> 01:07:40,466
e oggettivo e tutto il resto
cose che cerchiamo di essere

1071
01:07:40,566 --> 01:07:44,100
come reporter, giornalisti,
fotografi.

1072
01:07:46,700 --> 01:07:49,433
Non funziona in questo modo.

1073
01:07:51,933 --> 01:07:55,966
UOMO (alla radio):
...difesa e sono reali
veloce...e guardalo...

1074
01:07:56,066 --> 01:07:59,766
NARRATORE:
Cresce la presenza americana
truppe da combattimento in Vietnam

1075
01:07:59,866 --> 01:08:03,833
attirato frotte di giornalisti.

1076
01:08:03,933 --> 01:08:06,033
Non c'era alcuna censura sulla stampa,

1077
01:08:06,133 --> 01:08:09,466
come c'era stato
nella seconda guerra mondiale.

1078
01:08:09,566 --> 01:08:13,866
I giornalisti dovevano semplicemente essere d'accordo
seguire le linee guida militari

1079
01:08:13,966 --> 01:08:16,300
per non scendere a compromessi
la sicurezza

1080
01:08:16,400 --> 01:08:18,666
delle operazioni in corso.

1081
01:08:18,766 --> 01:08:21,066
Era un lavoro pericoloso.

1082
01:08:21,166 --> 01:08:25,500
Più di 200 giornalisti
e i fotografi morirebbero

1083
01:08:25,600 --> 01:08:28,700
coprire i combattimenti
nel sud-est asiatico.

1084
01:08:28,800 --> 01:08:32,066
Joseph Lee Galloway
era un giovane giornalista dell'UPI

1085
01:08:32,166 --> 01:08:35,466
dal Rifugio, Texas.

1086
01:08:35,566 --> 01:08:39,300
Si fermò a Saigon solo a lungo
abbastanza per ottenere le sue credenziali.

1087
01:08:39,400 --> 01:08:42,400
Poi si è diretto a Danang.

1088
01:08:42,500 --> 01:08:45,700
GALLOWAY:
Originariamente i Marines
sbarcò lì

1089
01:08:45,800 --> 01:08:48,333
per sorvegliare la base aerea.

1090
01:08:48,433 --> 01:08:54,433
E lo capirono subito
non puoi semplicemente sorvegliare una base aerea.

1091
01:08:54,533 --> 01:08:56,266
Devi allargarti

1092
01:08:56,366 --> 01:08:57,633
perché stanno andando
per maltarlo,

1093
01:08:57,733 --> 01:08:59,566
lanceranno razzi.

1094
01:08:59,666 --> 01:09:03,366
Quindi devi metterti in contatto
15 o 20 miglia.

1095
01:09:03,466 --> 01:09:07,400
Ciò significa che devi scappare
operazioni così lontane.

1096
01:09:07,500 --> 01:09:08,966
E una volta che lo fai,

1097
01:09:09,066 --> 01:09:11,366
non stai più proteggendo
una base aerea...

1098
01:09:11,466 --> 01:09:13,166
(sparo)

1099
01:09:13,266 --> 01:09:16,466
...stai operando
in territorio ostile.

1100
01:09:19,733 --> 01:09:21,333
(soldati esultano)

1101
01:09:25,566 --> 01:09:28,000
NGUYEN THANH FIGLIO:

1102
01:09:47,000 --> 01:09:51,300
CAPUTO:
Non erano tanto i Viet Cong
che erano intimidatori

1103
01:09:51,400 --> 01:09:54,666
a quel punto
com'era il terreno.

1104
01:09:54,766 --> 01:09:59,400
Passando dal punto A al punto B
nella giungla

1105
01:09:59,500 --> 01:10:00,800
è stato così difficile.

1106
01:10:00,900 --> 01:10:05,233
Come è successo a me una volta,
ci sono volute quattro ore

1107
01:10:05,333 --> 01:10:07,433
spostarsi di mezzo miglio,

1108
01:10:07,533 --> 01:10:10,733
tagliando questo cespuglio
con i machete.

1109
01:10:13,000 --> 01:10:18,900
GALLOWAY:
I Viet Cong conoscevano il terreno
molto meglio di quanto fecero i Marines,

1110
01:10:19,000 --> 01:10:22,700
e correva in cerchio attorno a loro.

1111
01:10:22,800 --> 01:10:25,233
(sparo)

1112
01:10:35,000 --> 01:10:40,333
MOGIE CROCKER (drammatizzato):
Fort Dix, 10 giugno 1965.

1113
01:10:40,433 --> 01:10:42,000
Cara mamma,

1114
01:10:42,100 --> 01:10:46,000
Il basic ora è tutto finito e io lo sono
attualmente in attesa di ordini.

1115
01:10:46,100 --> 01:10:48,300
L'attesa degli ordini potrebbe essere
molto noioso

1116
01:10:48,400 --> 01:10:50,133
ma ho scoperto che ci sono
ottime possibilità

1117
01:10:50,233 --> 01:10:51,966
per leggere un po'.

1118
01:10:52,066 --> 01:10:54,233
<i>Recentemente ho letto
Cime tempestose,</i>

1119
01:10:54,333 --> 01:10:59,100
<i>Fattoria degli animali, i sette pilastri
Saggezza e Lord Jim.</i>

1120
01:10:59,200 --> 01:11:00,900
Spero che stiate tutti bene.

1121
01:11:01,000 --> 01:11:02,500
Con affetto, Mogie.

1122
01:11:04,300 --> 01:11:06,933
NARRATORE:
A Mogie Crocker fu permesso
due settimane a casa

1123
01:11:07,033 --> 01:11:09,833
prima della spedizione in Vietnam.

1124
01:11:11,666 --> 01:11:13,433
JEAN-MARIE CROCKER:
Una sera eravamo a cena

1125
01:11:13,533 --> 01:11:16,800
sto solo parlando, immagino
in generalità sulla guerra

1126
01:11:16,900 --> 01:11:19,133
e la situazione generale.

1127
01:11:19,233 --> 01:11:23,933
E Mogie disse: "Certo
se fossi vietnamita,

1128
01:11:24,033 --> 01:11:26,833
sarei sul
parte dei Viet Cong."

1129
01:11:26,933 --> 01:11:30,666
Quello... mi sono scervellato su questo.

1130
01:11:30,766 --> 01:11:34,100
Suppongo che si riferiscano come
alla nostra rivoluzione americana

1131
01:11:34,200 --> 01:11:37,666
che vedeva il loro bisogno
per la propria libertà.

1132
01:11:37,766 --> 01:11:39,933
Ma come cittadino americano,

1133
01:11:40,033 --> 01:11:44,833
vedeva il quadro più ampio
di cercare di prevenire il comunismo.

1134
01:11:44,933 --> 01:11:47,666
CAROL CROCKER:
Ricordo una notte
in particolare

1135
01:11:47,766 --> 01:11:49,433
lui e io eravamo alzati fino a tardi.

1136
01:11:49,533 --> 01:11:54,600
E all'improvviso chinò la testa
nelle sue mani.

1137
01:11:54,700 --> 01:11:57,833
E lui ha detto,
"Non voglio tornare indietro."

1138
01:11:59,066 --> 01:12:01,400
Ero sbalordito.

1139
01:12:01,500 --> 01:12:07,100
E gli disse: "Ma questo
è quello che vuoi fare."

1140
01:12:07,200 --> 01:12:10,633
Non mi era mai venuto in mente
che era combattuto per questo,

1141
01:12:10,733 --> 01:12:14,200
che aveva paura
eppure era determinato ad andare.

1142
01:12:22,300 --> 01:12:24,700
("Gioca con il fuoco"
dai Rolling Stones che suonano)

1143
01:12:24,800 --> 01:12:28,566
NARRATORE:
Nel Vietnam del Sud, cose
peggioravano costantemente.

1144
01:12:30,666 --> 01:12:33,166
JAGGER:
♪ Beh, ce l'hai
il tuo diamante. ♪

1145
01:12:33,266 --> 01:12:36,333
NARRATORE:
A maggio, i Viet Cong,

1146
01:12:36,433 --> 01:12:40,133
supportato ora da quattro reggimenti
dei clienti abituali del Vietnam del Nord--

1147
01:12:40,233 --> 01:12:42,733
circa 5.000 uomini...

1148
01:12:42,833 --> 01:12:46,600
stavano distruggendo l'equivalente
di un battaglione del Vietnam del Sud

1149
01:12:46,700 --> 01:12:48,433
ogni settimana.

1150
01:12:48,533 --> 01:12:50,366
JAGGER:
♪ Ma non giocare con me

1151
01:12:50,466 --> 01:12:52,600
♪ Perché stai giocando
con il fuoco. ♪

1152
01:12:52,700 --> 01:12:57,700
NARRATORE:
Il Vietnam del Sud ormai sembrava unico
settimane dal collasso completo.

1153
01:12:57,800 --> 01:13:01,466
Disperato, generale Westmoreland
richiesto

1154
01:13:01,566 --> 01:13:06,533
altre decine di migliaia
Subito le truppe americane.

1155
01:13:06,633 --> 01:13:09,366
Ma nemmeno il
continui bombardamenti

1156
01:13:09,466 --> 01:13:13,166
né la crescente probabilità di
intervento americano su vasta scala

1157
01:13:13,266 --> 01:13:16,566
sembrava intimidire Hanoi.

1158
01:13:16,666 --> 01:13:19,533
Le Duan, avendo fallito
per vincere la guerra

1159
01:13:19,633 --> 01:13:22,333
prima che gli Stati Uniti inviassero
truppe di terra,

1160
01:13:22,433 --> 01:13:25,566
ormai era convinto
il pubblico americano,

1161
01:13:25,666 --> 01:13:29,100
come prima il pubblico francese
loro, alla fine si stancherebbero

1162
01:13:29,200 --> 01:13:34,833
di un essere di guerra costoso e sanguinoso
intrapreso così lontano da casa.

1163
01:13:34,933 --> 01:13:40,000
Al contrario, ha detto: "Il Nord
non ne conterò il costo."

1164
01:13:40,100 --> 01:13:42,666
La fiducia di Le Duan
è stato rafforzato

1165
01:13:42,766 --> 01:13:45,333
dall'aiuto americano
l'intervento lo aveva costretto

1166
01:13:45,433 --> 01:13:49,000
l’Unione Sovietica e la Cina
offrirgli.

1167
01:13:49,100 --> 01:13:53,266
Mosca ha accettato di fornire vaste
quantità di armi moderne

1168
01:13:53,366 --> 01:13:54,733
e materiale.

1169
01:13:54,833 --> 01:13:59,666
Alla fine Hanoi lo sarebbe diventata
la città più pesantemente difesa

1170
01:13:59,766 --> 01:14:01,033
sulla Terra.

1171
01:14:01,133 --> 01:14:04,266
E la Cina ha accettato di inviare
supportare le truppe,

1172
01:14:04,366 --> 01:14:07,600
liberazione del Vietnam del Nord
soldati per il combattimento

1173
01:14:07,700 --> 01:14:09,266
nel sud.

1174
01:14:09,366 --> 01:14:14,566
Alla fine ne arriverebbero 320.000 cinesi
servire dietro le linee

1175
01:14:14,666 --> 01:14:17,766
nel Nord.

1176
01:14:17,866 --> 01:14:19,966
"Lotteremo"
Le Duan ha promesso,

1177
01:14:20,066 --> 01:14:23,333
"in qualunque modo
Gli Stati Uniti lo vogliono."

1178
01:14:24,500 --> 01:14:27,733
GIOVANNI NEGROPONTE:
Nel giugno del 1965,

1179
01:14:27,833 --> 01:14:30,300
Segretario McNamara,
il Segretario della Difesa,

1180
01:14:30,400 --> 01:14:31,666
è uscito a Saigon.

1181
01:14:31,766 --> 01:14:35,300
C'erano molti capitani
e maggiori e luogotenenti.

1182
01:14:35,400 --> 01:14:39,366
E ogni persona ha detto
al signor McNamara,

1183
01:14:39,466 --> 01:14:41,866
"La situazione è così terribile

1184
01:14:41,966 --> 01:14:44,666
dobbiamo introdurre
Forze degli Stati Uniti."

1185
01:14:44,766 --> 01:14:47,666
Quindi, qualunque dubbio
potremmo aver avuto,

1186
01:14:47,766 --> 01:14:49,566
qualunque cosa la gente possa dire
dopo il fatto,

1187
01:14:49,666 --> 01:14:52,466
Ricordo distintamente l'epoca

1188
01:14:52,566 --> 01:14:55,366
raccontandolo al Segretario
Difesa di cui pensavo avessimo bisogno

1189
01:14:55,466 --> 01:14:56,533
per portare lì le truppe.

1190
01:14:57,833 --> 01:14:59,200
NARRATORE:
Per tre settimane,

1191
01:14:59,300 --> 01:15:02,600
il presidente e i suoi consiglieri
discusso su come rispondere

1192
01:15:02,700 --> 01:15:06,300
all'urgenza di Westmoreland
richiesta di più truppe,

1193
01:15:06,400 --> 01:15:10,966
differendo principalmente nel numero
dovrebbe essere inviato quanto velocemente.

1194
01:15:11,066 --> 01:15:15,566
Sottosegretario di Stato
George Ball ha sostenuto l'argomento

1195
01:15:15,666 --> 01:15:18,333
contro un’ulteriore escalation.

1196
01:15:18,433 --> 01:15:22,400
Lo ha detto al presidente
la guerra non poteva essere vinta.

1197
01:15:22,500 --> 01:15:25,533
Il popolo americano
se ne stancherà.

1198
01:15:25,633 --> 01:15:27,700
Le nostre truppe rimarranno impantanate

1199
01:15:27,800 --> 01:15:30,233
"Nella giungla e nel riso
risaie", ha avvertito,

1200
01:15:30,333 --> 01:15:33,900
"mentre noi lentamente
mandare in pezzi il paese."

1201
01:15:34,000 --> 01:15:36,366
Nessun altro era d'accordo.

1202
01:15:36,466 --> 01:15:39,566
JAGGER:
♪ Ma non giocare con me...

1203
01:15:39,666 --> 01:15:45,133
NARRATORE:
Alla fine, Johnson ha inviato
Westmoreland 50.000 uomini.

1204
01:15:45,233 --> 01:15:50,666
Ma ne ha promessi altri 50.000
entro la fine del 1965,

1205
01:15:50,766 --> 01:15:53,700
e altro ancora
se fossero necessari.

1206
01:15:53,800 --> 01:15:56,166
JAGGER:
♪ Perché stai giocando
con il fuoco. ♪

1207
01:15:57,900 --> 01:16:01,833
SOLDATI:
♪ Cruento, cruento, che diavolo
di un modo di morire ♪

1208
01:16:01,933 --> 01:16:05,333
TRAN NGOC TOAN:

1209
01:16:30,466 --> 01:16:32,200
UOMO:
Tieni il fuoco!

1210
01:16:32,300 --> 01:16:33,433
Trattieni il fuoco.

1211
01:16:34,633 --> 01:16:36,300
GIOVANNI SCALI:
Fa il fatto

1212
01:16:36,400 --> 01:16:39,333
che stai inviando ulteriori
forze in Vietnam

1213
01:16:39,433 --> 01:16:42,366
implicare qualsiasi cambiamento in
la politica esistente

1214
01:16:42,466 --> 01:16:46,000
di usare le forze americane per
sorvegliare le installazioni americane

1215
01:16:46,100 --> 01:16:48,266
e agire come un
backup di emergenza?

1216
01:16:48,366 --> 01:16:51,566
Non implica alcun cambiamento
nella politica qualunque.

1217
01:16:51,666 --> 01:16:54,666
Non implica alcun cambiamento
di obiettivo.

1218
01:16:54,766 --> 01:16:55,866
Ehm...

1219
01:16:58,066 --> 01:16:59,966
LOU CIOFFI:
Il mese di giugno
ho visto soldati qui

1220
01:17:00,066 --> 01:17:01,266
prendendo quello che sembra essere...

1221
01:17:01,366 --> 01:17:03,900
NARRATORE:
La maggior parte dei resoconti televisivi
dal Vietnam

1222
01:17:04,000 --> 01:17:07,333
facevano eco i cinegiornali americani
erano accorsi per vedere

1223
01:17:07,433 --> 01:17:11,766
durante la seconda guerra mondiale...
entusiasta, incondizionato,

1224
01:17:11,866 --> 01:17:16,766
bravi ragazzi che combattono
e sconfiggere i cattivi.

1225
01:17:16,866 --> 01:17:21,233
Ma all'ora di cena
il 5 agosto 1965,

1226
01:17:21,333 --> 01:17:24,133
Gli americani hanno visto un altro lato
della guerra.

1227
01:17:25,766 --> 01:17:28,366
MORLEY PIÙ SICURO:
Siamo in periferia
del villaggio di Cam Ne

1228
01:17:28,466 --> 01:17:30,233
con elementi del
1° Battaglione...

1229
01:17:30,333 --> 01:17:33,800
NARRATORE:
Il corrispondente della CBS Morley Safer
e il suo equipaggio

1230
01:17:33,900 --> 01:17:37,133
è andato di pattuglia con i Marines
vicino a Danang.

1231
01:17:37,233 --> 01:17:40,333
I loro ordini erano i primi
per cercare un cluster

1232
01:17:40,433 --> 01:17:44,333
di quattro villaggi per le cache
d'armi e di riso

1233
01:17:44,433 --> 01:17:49,266
destinato al nemico e poi
per distruggerli tutti.

1234
01:17:52,633 --> 01:17:55,666
Questo è ciò che la guerra
in Vietnam è tutto.

1235
01:17:55,766 --> 01:17:59,433
(parlando vietnamita)

1236
01:17:59,533 --> 01:18:02,966
I vecchi e i giovanissimi.

1237
01:18:03,066 --> 01:18:05,833
I Marines sono bruciati

1238
01:18:05,933 --> 01:18:07,833
il cottage di questa vecchia coppia

1239
01:18:07,933 --> 01:18:09,700
perché stava arrivando il fuoco
da qui.

1240
01:18:09,800 --> 01:18:11,433
E ora quando cammini
nel villaggio

1241
01:18:11,533 --> 01:18:13,200
non vedi affatto giovani.

1242
01:18:13,300 --> 01:18:17,833
(donna che parla vietnamita)

1243
01:18:17,933 --> 01:18:21,100
L'operazione del giorno è bruciata
giù 150 case,

1244
01:18:21,200 --> 01:18:24,433
ferite tre donne,
ucciso un bambino,

1245
01:18:24,533 --> 01:18:29,966
ferito un marine,
e ho catturato questi quattro prigionieri.

1246
01:18:30,066 --> 01:18:33,033
L'operazione di oggi
è la frustrazione del Vietnam

1247
01:18:33,133 --> 01:18:34,933
in miniatura.

1248
01:18:35,033 --> 01:18:37,366
Ci sono pochi dubbi
quella potenza di fuoco americana

1249
01:18:37,466 --> 01:18:39,700
può ottenere una vittoria militare qui.

1250
01:18:39,800 --> 01:18:44,566
Ma a un contadino vietnamita
la cui casa è una...

1251
01:18:44,666 --> 01:18:46,900
significa una vita
di lavoro massacrante,

1252
01:18:47,000 --> 01:18:49,800
ci vorrà più di
promesse presidenziali

1253
01:18:49,900 --> 01:18:52,766
per convincerlo
noi siamo dalla sua parte.

1254
01:18:54,500 --> 01:18:56,366
NARRATORE:
La mattina dopo,
ha chiamato il presidente

1255
01:18:56,466 --> 01:19:00,666
il suo amico Frank Stanton,
il capo della CBS.

1256
01:19:00,766 --> 01:19:03,933
"Ciao, Frank,
questo è il tuo presidente.

1257
01:19:04,033 --> 01:19:06,200
Stai cercando di fregarmi?"

1258
01:19:07,633 --> 01:19:11,000
Safer aveva deturpato il file
Bandiera americana, ha detto Johnson.

1259
01:19:11,100 --> 01:19:15,466
Probabilmente era un agente di
il Cremlino, dovette essere licenziato.

1260
01:19:15,566 --> 01:19:19,733
I Marines sostenevano che Safer lo avesse fatto
fornito un accendino zippo

1261
01:19:19,833 --> 01:19:23,600
e ha chiesto ai Marines
bruciare la capanna per la telecamera.

1262
01:19:23,700 --> 01:19:26,000
Un maggiore della Marina di Danang
ufficio stampa

1263
01:19:26,100 --> 01:19:30,133
chiamava la CBS la "comunista".
Sistema di trasmissione."

1264
01:19:31,266 --> 01:19:32,666
Ma dopo l'operazione,

1265
01:19:32,766 --> 01:19:38,033
Safer ha intervistato alcuni dei
Marines che avevano bruciato Cam Ne.

1266
01:19:38,133 --> 01:19:40,366
Ne hai mai avuto?
pensieri privati,

1267
01:19:40,466 --> 01:19:42,966
eventuali rimpianti privati riguardo
alcune di queste persone

1268
01:19:43,066 --> 01:19:44,366
stai lasciando senza casa?

1269
01:19:44,466 --> 01:19:45,700
Non provo rimorso.

1270
01:19:45,800 --> 01:19:46,900
Non immagino
qualcun altro lo fa.

1271
01:19:47,000 --> 01:19:48,200
Non puoi aspettarti di fare il tuo lavoro

1272
01:19:48,300 --> 01:19:49,700
e provare pietà
per queste persone.

1273
01:19:51,800 --> 01:19:54,100
NARRATORE:
Quando alcuni spettatori si sono registrati
il loro shock,

1274
01:19:54,200 --> 01:19:58,233
Westmoreland ha ammesso,
"Abbiamo un problema reale

1275
01:19:58,333 --> 01:20:02,200
"che resterà con noi tanto a lungo
come siamo in Vietnam.

1276
01:20:02,300 --> 01:20:07,333
"I comandanti devono esercitarsi
moderazione innaturale per la guerra

1277
01:20:07,433 --> 01:20:11,300
e il giudizio non è spesso richiesto
dei giovani."

1278
01:20:17,500 --> 01:20:20,233
CAPUTO:
All'inizio ci hai pensato

1279
01:20:20,333 --> 01:20:22,966
che sarebbe stato
come i soldati, sai,

1280
01:20:23,066 --> 01:20:25,700
attraversando Parigi
dopo la liberazione.

1281
01:20:27,833 --> 01:20:30,600
Beh, sai, di sicuro non è stato così
funzionare in questo modo.

1282
01:20:32,733 --> 01:20:34,966
Ricordo che una volta ci andai
in questa ville.

1283
01:20:35,066 --> 01:20:38,333
E ricordo di aver trovato questo
intera famiglia vietnamita

1284
01:20:38,433 --> 01:20:41,200
rannicchiandosi in un bunker.

1285
01:20:42,500 --> 01:20:44,833
Ed erano terrorizzati da noi.

1286
01:20:48,500 --> 01:20:51,066
E ricordo di aver pensato
a me stesso, ho detto,

1287
01:20:51,166 --> 01:20:55,333
"Beh, mi chiedo se torni
nei giorni coloniali,

1288
01:20:55,433 --> 01:20:58,533
"quando le Giubbe Rosse fecero irruzione
a Ipswich, Massachusetts,

1289
01:20:58,633 --> 01:20:59,666
"o dovunque,

1290
01:20:59,766 --> 01:21:03,366
"se questo è il modo in cui gli americani
deve aver sentito

1291
01:21:03,466 --> 01:21:07,033
guardando questi stranieri
soldati che arrivano qui."

1292
01:21:07,133 --> 01:21:08,333
FREDERICK ACKERSON:
I Viet Cong

1293
01:21:08,433 --> 01:21:13,766
ti hanno terrorizzato,
e hanno bruciato le vostre case.

1294
01:21:13,866 --> 01:21:16,900
Siamo qui per aiutarti.

1295
01:21:17,000 --> 01:21:21,266
Per mostrare quanto
siamo in grado di proteggerti,

1296
01:21:21,366 --> 01:21:26,600
avremo
l'Aeronautica Militare

1297
01:21:26,700 --> 01:21:31,866
colpire alcuni Viet Cong dall'altro
versante della valle.

1298
01:21:31,966 --> 01:21:33,833
Sarà alle 10:30.

1299
01:21:33,933 --> 01:21:39,066
(suona la marcia del "Colonnello Bogey")

1300
01:21:39,166 --> 01:21:42,233
(esplosione lontana)

1301
01:21:56,800 --> 01:21:58,866
MOGIE CROCKER (drammatizzato):
Cari mamma e papà,

1302
01:21:58,966 --> 01:22:02,033
Ora sono con la 1a Brigata,
101a divisione aviotrasportata

1303
01:22:02,133 --> 01:22:03,933
nel Vietnam.

1304
01:22:04,033 --> 01:22:06,866
("La guerra si trascina"
da Donovan che suona)

1305
01:22:10,033 --> 01:22:11,866
Cosa sta succedendo in America?

1306
01:22:11,966 --> 01:22:14,833
Noi che siamo in Vietnam troviamo
queste proteste

1307
01:22:14,933 --> 01:22:16,600
molto difficile da comprendere,

1308
01:22:16,700 --> 01:22:20,266
e molte persone qui
sono piuttosto amareggiati nei loro confronti.

1309
01:22:20,366 --> 01:22:23,733
DONOVAN:
♪ Lascia che ti racconti la storia
nel Vietnam del Sud. ♪

1310
01:22:23,833 --> 01:22:25,400
MOGIE CROCKER (drammatizzato):
La convinzione che ho
nella nostra politica attuale

1311
01:22:25,500 --> 01:22:29,366
è stato completamente confermato
da quello che ho visto qui.

1312
01:22:29,466 --> 01:22:32,500
La mia preoccupazione principale è che questi
belati pacifisti

1313
01:22:32,600 --> 01:22:35,500
potrebbe apportare anche un piccolo cambiamento
nella politica del governo

1314
01:22:35,600 --> 01:22:38,266
nel momento in cui appariamo
vicino al successo.

1315
01:22:38,366 --> 01:22:42,966
DONOVAN:
♪ E la guerra si trascina.

1316
01:22:45,100 --> 01:22:49,333
JEAN-MARIE CROCKER:
Come cominciò ad essere il Vietnam
sempre più caotico,

1317
01:22:49,433 --> 01:22:54,066
Sicuramente me lo sono chiesto molto
se dovremmo essere lì.

1318
01:22:54,166 --> 01:22:56,566
Ma non l'ho mai espresso
a lui.

1319
01:22:56,666 --> 01:23:00,033
Questo è uno di quei conflitti
è semplicemente troppo difficile

1320
01:23:00,133 --> 01:23:02,800
da allevare, o almeno
era per me.

1321
01:23:04,400 --> 01:23:07,600
("Il grande fiume" di Johnny Cash
giocando)

1322
01:23:09,100 --> 01:23:14,800
CONTANTI:
♪ Ora ho insegnato il pianto
salice, come piangere ♪

1323
01:23:14,900 --> 01:23:19,800
♪ E ho mostrato alle nuvole come fare
per coprire un cielo azzurro e limpido. ♪

1324
01:23:19,900 --> 01:23:21,833
GALLOWAY:
Eravamo tutti emozionati
riguardo all'arrivo

1325
01:23:21,933 --> 01:23:26,566
della 1ª Divisione di Cavalleria,
un'unità sperimentale.

1326
01:23:26,666 --> 01:23:30,866
Sono stati addestrati
guerra aeromobile

1327
01:23:30,966 --> 01:23:37,566
utilizzando questi elicotteri per
il massimo beneficio assoluto.

1328
01:23:37,666 --> 01:23:43,633
Stanno muovendo la loro artiglieria
in elicottero, saltandolo,

1329
01:23:43,733 --> 01:23:48,633
scavalcando le truppe, inseguendo
il nemico, facendolo impazzire.

1330
01:23:50,933 --> 01:23:52,933
Questo è qualcosa di nuovo,

1331
01:23:53,033 --> 01:23:56,700
e cambierà
il modo in cui facciamo la guerra.

1332
01:23:56,800 --> 01:23:59,466
CONTANTI:
♪ Ho trovato la sua traccia
a Memphis... ♪

1333
01:23:59,566 --> 01:24:02,133
NARRATORE:
Nel settembre del 1965,

1334
01:24:02,233 --> 01:24:04,833
il appena creato
1a divisione di cavalleria...

1335
01:24:04,933 --> 01:24:13,300
16.000 uomini, 1.600 veicoli,
435 elicotteri--

1336
01:24:13,400 --> 01:24:18,233
avevano cominciato ad arrivare ad An Khe,
una massiccia base scolpita

1337
01:24:18,333 --> 01:24:21,200
dei prati ai margini
degli Altipiani Centrali.

1338
01:24:22,733 --> 01:24:26,066
Verrebbe realizzato il suo eliporto
chiamato il "campo da golf".

1339
01:24:29,733 --> 01:24:33,266
Quando la 1a Cavalleria si abituò
nel suo nuovo ambiente,

1340
01:24:33,366 --> 01:24:37,133
migliaia di vietnamiti del Nord
i clienti abituali stavano scivolando verso sud

1341
01:24:37,233 --> 01:24:40,600
nelle Highlands
lungo il sentiero di Ho Chi Minh,

1342
01:24:40,700 --> 01:24:44,100
unendosi alle unità vietcong
già in atto.

1343
01:24:44,200 --> 01:24:47,533
Hanno stabilito il proprio
base sopra e intorno

1344
01:24:47,633 --> 01:24:50,900
un miscuglio di fittamente
montagne boscose e burroni

1345
01:24:51,000 --> 01:24:53,733
a sud del fiume Ia Drang.

1346
01:24:53,833 --> 01:24:56,400
La sera del 19 ottobre

1347
01:24:56,500 --> 01:24:59,666
I commando comunisti scivolarono
entro 40 iarde

1348
01:24:59,766 --> 01:25:03,333
del filo perimetrale di
l'avamposto delle forze speciali americane

1349
01:25:03,433 --> 01:25:04,800
a Plei Me,

1350
01:25:04,900 --> 01:25:09,533
che era difeso da 12 uomini
squadra di berretti verdi americani,

1351
01:25:09,633 --> 01:25:15,500
14 ARVN e circa 400
membri delle tribù di montagna.

1352
01:25:21,566 --> 01:25:24,266
Nove dei 12 berretti verdi
sono stati colpiti.

1353
01:25:24,366 --> 01:25:27,100
Sono riusciti a resistere
per due giorni

1354
01:25:27,200 --> 01:25:33,600
prima di altri 15 berretti verdi e
160 ranger del Vietnam del Sud

1355
01:25:33,700 --> 01:25:38,266
furono portati in elicottero, comandati
dal maggiore Charles Beckwith,

1356
01:25:38,366 --> 01:25:42,366
conosciuto dai suoi commilitoni
nel ruolo di Carica Charlie.

1357
01:25:42,466 --> 01:25:43,366
(esplosione)

1358
01:25:43,466 --> 01:25:44,800
Il giorno successivo,

1359
01:25:44,900 --> 01:25:47,466
Joe Galloway riuscì a parlare
un pilota di elicottero

1360
01:25:47,566 --> 01:25:50,966
farlo volare
nel campo assediato.

1361
01:25:51,066 --> 01:25:55,866
GALLOWAY:
È lì che mi sono incontrato
Maggiore Charles Beckwith.

1362
01:25:55,966 --> 01:25:59,333
Ha detto: "Ho bisogno di tutto
nel mondo.

1363
01:25:59,433 --> 01:26:03,366
"E cosa ha l'Esercito
nella sua saggezza mi ha mandato

1364
01:26:03,466 --> 01:26:06,566
ma un giornalista dimenticato da Dio?"

1365
01:26:06,666 --> 01:26:09,700
Mi ha drogato e me lo ha mostrato

1366
01:26:09,800 --> 01:26:13,566
un calibro 30 raffreddato ad aria
mitragliatrice.

1367
01:26:13,666 --> 01:26:16,266
Mi ha mostrato come caricarlo,
come eliminare un inceppamento.

1368
01:26:16,366 --> 01:26:20,366
NARRATORE:
"Puoi sparare al piccolo marrone
uomini fuori dal filo,"

1369
01:26:20,466 --> 01:26:22,366
Beckwith lo disse a Galloway.

1370
01:26:22,466 --> 01:26:24,400
"Non puoi sparare
gli omini marroni

1371
01:26:24,500 --> 01:26:28,100
all'interno del filo; sono miei."

1372
01:26:28,200 --> 01:26:30,000
GALLOWAY:
E sono seduto lì a pensare,

1373
01:26:30,100 --> 01:26:32,933
"Ah, sono un
civile non combattente."

1374
01:26:33,033 --> 01:26:36,300
Ho provato quella battuta su Beckwith
e lui disse,

1375
01:26:36,400 --> 01:26:39,233
"Non c'è niente del genere in questi
montagne, figliolo."

1376
01:26:39,333 --> 01:26:43,433
NARRATORE:
Da quasi una settimana, il Nord
I vietnamiti lanciarono l'assalto

1377
01:26:43,533 --> 01:26:46,166
dopo l'aggressione a Plei Me.

1378
01:26:46,266 --> 01:26:50,366
È stato solo dopo le bombe americane
e napalm

1379
01:26:50,466 --> 01:26:53,566
rivoltato il terreno circostante
in un paesaggio lunare

1380
01:26:53,666 --> 01:26:56,733
che il nemico si è ritirato.

1381
01:26:56,833 --> 01:27:00,800
GIOVANNI LAURENCE:
Che tipo di combattenti sono i
Viet Cong che hai incontrato qui?

1382
01:27:00,900 --> 01:27:06,633
Darei qualsiasi cosa per averlo
200 di loro sotto il mio comando.

1383
01:27:06,733 --> 01:27:08,633
Sono i migliori soldati
che abbia mai visto.

1384
01:27:08,733 --> 01:27:09,933
I Viet Cong.

1385
01:27:10,033 --> 01:27:11,333
Giusto.

1386
01:27:11,433 --> 01:27:13,100
Sono dedicati,
e sono buoni soldati.

1387
01:27:13,200 --> 01:27:14,633
Sono i migliori
che abbia mai visto.

1388
01:27:17,600 --> 01:27:20,600
NARRATORE:
Nonostante le perdite dei suoi uomini
aveva sofferto a Plei Me,

1389
01:27:20,700 --> 01:27:24,033
il comandante del Vietnam del Nord,
Generale Chu Huy Man,

1390
01:27:24,133 --> 01:27:26,033
era ansioso di averne un altro
confronto

1391
01:27:26,133 --> 01:27:27,900
con gli americani.

1392
01:27:28,000 --> 01:27:31,466
Era determinato a farlo
imparare a combatterli.

1393
01:27:31,566 --> 01:27:34,866
Stanno scendendo i rinforzi
il sentiero di Ho Chi Minh

1394
01:27:34,966 --> 01:27:37,066
alla valle di Ia Drang inclusa

1395
01:27:37,166 --> 01:27:41,300
un secondo appena coniato
tenente, Lo Khac Tam,

1396
01:27:41,400 --> 01:27:44,566
che si era offerto volontario per combattere
nel sud.

1397
01:28:06,100 --> 01:28:08,966
NARRATORE:
La mattina
del 14 novembre 1965,

1398
01:28:09,066 --> 01:28:13,200
Elicotteri del 1° Cavalleria
appartenente al 1° Battaglione

1399
01:28:13,300 --> 01:28:15,400
del 7° Reggimento--

1400
01:28:15,500 --> 01:28:18,300
Di George Armstrong Custer
vecchio vestito--

1401
01:28:18,400 --> 01:28:22,033
volò verso ovest lungo lo Ia Drang
verso il massiccio del Chu Pong,

1402
01:28:22,133 --> 01:28:24,033
cercando il nemico.

1403
01:28:26,200 --> 01:28:29,466
Il loro comandante, nato nel Kentucky
Veterano della guerra di Corea

1404
01:28:29,566 --> 01:28:31,666
Il tenente colonnello Hal Moore,

1405
01:28:31,766 --> 01:28:34,400
gli era stato detto che c'era
un grande campo base nemico

1406
01:28:34,500 --> 01:28:36,300
da qualche parte sulle sue pendici.

1407
01:28:36,400 --> 01:28:40,133
I suoi ordini erano di prenderlo
abbigliamento debole--

1408
01:28:40,233 --> 01:28:46,733
29 ufficiali e solo 411 uomini...
trova il nemico e uccidilo.

1409
01:28:46,833 --> 01:28:50,800
C'erano due radure grandi
abbastanza per Moore da portare dentro

1410
01:28:50,900 --> 01:28:52,800
otto elicotteri contemporaneamente.

1411
01:28:52,900 --> 01:28:57,833
Ha scelto quello più vicino al
Montagna... Radiografia della zona di atterraggio.

1412
01:29:01,400 --> 01:29:04,800
Moore ha tenuto a guidare
dalla parte anteriore.

1413
01:29:04,900 --> 01:29:07,600
È stato il primo uomo
dal primo elicottero.

1414
01:29:12,133 --> 01:29:16,533
Ha inviato quattro squadre di sei uomini
100 metri in ogni direzione.

1415
01:29:16,633 --> 01:29:19,400
La valle di Ia Drang
era così bello,

1416
01:29:19,500 --> 01:29:21,533
un soldato si ricordò,

1417
01:29:21,633 --> 01:29:24,700
glielo ricordava
un parco nazionale a casa.

1418
01:29:24,800 --> 01:29:29,033
Nel giro di pochi minuti, gli uomini di Moore
catturato un disertore.

1419
01:29:29,133 --> 01:29:30,566
Terrorizzato e tremante,

1420
01:29:30,666 --> 01:29:33,466
ha detto che erano tre
battaglioni di soldati

1421
01:29:33,566 --> 01:29:37,100
sulla montagna: 1.600 uomini.

1422
01:29:37,200 --> 01:29:40,000
Volevano moltissimo
per uccidere gli americani, ha detto,

1423
01:29:40,100 --> 01:29:43,766
ma finora lo era stato
impossibile trovarne alcuno.

1424
01:29:43,866 --> 01:29:46,800
Moore si preparò rapidamente
un posto di comando

1425
01:29:46,900 --> 01:29:51,166
dietro una delle enormi termiti
tumuli che punteggiavano la radura.

1426
01:29:51,266 --> 01:29:53,433
Ci sarebbe voluto fino a quando
metà pomeriggio

1427
01:29:53,533 --> 01:29:56,966
per tutto il suo
uomini da traghettare.

1428
01:29:58,133 --> 01:30:00,033
Non aveva tempo da perdere.

1429
01:30:00,133 --> 01:30:02,566
"Avevamo bisogno di scendere
la zona di atterraggio

1430
01:30:02,666 --> 01:30:06,766
e colpirli prima di loro
potrebbe colpirci", ha ricordato Moore.

1431
01:30:06,866 --> 01:30:10,833
Ha mandato due compagnie su per il
pendenza verso il nemico nascosto.

1432
01:30:10,933 --> 01:30:14,633
La maggior parte dei vietnamiti del Nord,
come gli americani,

1433
01:30:14,733 --> 01:30:16,366
erano nuovi al combattimento.

1434
01:30:17,833 --> 01:30:20,100
Sono stati ordinati
per fissare le baionette.

1435
01:30:22,233 --> 01:30:23,933
LO KHAC TAM:

1436
01:30:34,800 --> 01:30:37,600
NARRATORE:
Il colonnello Moore non aveva alcuna possibilità
di sapere

1437
01:30:37,700 --> 01:30:41,100
quello invece di 1.600
soldati nemici sulla montagna,

1438
01:30:41,200 --> 01:30:46,866
erano 3.000...
sette volte la sua forza.

1439
01:30:59,733 --> 01:31:01,033
(sparo)

1440
01:31:01,133 --> 01:31:03,800
In pochi minuti,
gli americani si sono ritrovati

1441
01:31:03,900 --> 01:31:08,333
sotto attacco da centinaia
dei soldati del Vietnam del Nord.

1442
01:31:08,433 --> 01:31:11,933
Nei combattimenti, un impaziente
sottotenente

1443
01:31:12,033 --> 01:31:15,066
guidava il suo plotone di 28 uomini
troppo lontano

1444
01:31:15,166 --> 01:31:18,566
dal resto della sua compagnia
ed era circondato.

1445
01:31:18,666 --> 01:31:20,033
(spari, urla)

1446
01:31:21,166 --> 01:31:22,766
Il tenente è stato ucciso.

1447
01:31:22,866 --> 01:31:27,033
Il sergente che ha preso il suo posto
è stato colpito alla testa.

1448
01:31:27,133 --> 01:31:31,666
Nel tardo pomeriggio, solo le sette
degli uomini del plotone intrappolati

1449
01:31:31,766 --> 01:31:35,066
erano ancora capaci
di rispondere al fuoco.

1450
01:31:35,166 --> 01:31:38,433
(spari, urla)

1451
01:31:43,700 --> 01:31:48,333
Moore era ora impegnato
tre lotte simultanee--

1452
01:31:48,433 --> 01:31:52,433
per difendere la zona di atterraggio,
attaccare i vietnamiti del Nord,

1453
01:31:52,533 --> 01:31:56,400
e trovare un modo per salvare
la sua pattuglia intrappolata.

1454
01:31:59,333 --> 01:32:03,466
Quella notte, di nuovo Joe Galloway
è riuscito a parlare a modo suo

1455
01:32:03,566 --> 01:32:06,300
su un elicottero prendendo munizioni
e acqua

1456
01:32:06,400 --> 01:32:08,200
agli americani assediati.

1457
01:32:08,300 --> 01:32:11,433
Mentre l'elicottero si avvicinava
il campo di battaglia,

1458
01:32:11,533 --> 01:32:14,066
Galloway era seduto
su una cassa di granate,

1459
01:32:14,166 --> 01:32:17,433
scrutando nell'oscurità.

1460
01:32:17,533 --> 01:32:22,500
GALLOWAY:
E ho potuto vedere questi piccoli
punture di luce

1461
01:32:22,600 --> 01:32:25,166
scendendo dalla montagna.

1462
01:32:25,266 --> 01:32:30,066
Questo era il nemico che si avvicinava
per gli attacchi del giorno successivo.

1463
01:32:31,666 --> 01:32:34,433
Abbiamo volato lì.

1464
01:32:34,533 --> 01:32:38,700
Mentre si allontanavano,
era completamente buio.

1465
01:32:38,800 --> 01:32:41,966
E noi stiamo lì ad aspettare
che qualcuno venga a dircelo

1466
01:32:42,066 --> 01:32:43,333
cosa fare

1467
01:32:46,466 --> 01:32:51,366
E la mattina dopo, tutto
all'improvviso è caduto il fondo.

1468
01:32:53,833 --> 01:32:55,600
(sparo)

1469
01:32:55,700 --> 01:32:59,733
C'è stata un'esplosione di fuoco.

1470
01:33:01,166 --> 01:33:05,666
Il rumore è orrendo,
inimmaginabile.

1471
01:33:05,766 --> 01:33:08,800
(spari rapidi,
seguito da brevi raffiche)

1472
01:33:13,033 --> 01:33:15,900
(spari, urla)

1473
01:33:17,966 --> 01:33:20,733
E nel mezzo
di tutto questo, lo sai,

1474
01:33:20,833 --> 01:33:23,600
Mi sono semplicemente appiattito
a terra

1475
01:33:23,700 --> 01:33:27,866
perché tutto ciò veniva licenziato
sembrava fossero circa le due,

1476
01:33:27,966 --> 01:33:31,266
due piedi e mezzo
da terra.

1477
01:33:31,366 --> 01:33:35,500
(spari, fischi)

1478
01:33:38,266 --> 01:33:41,033
NARRATORE:
Centinaia di soldati nemici
si lanciarono

1479
01:33:41,133 --> 01:33:42,433
presso gli americani.

1480
01:33:43,933 --> 01:33:47,700
Indossavano elmetti palmati
mimetizzato con l'erba,

1481
01:33:47,800 --> 01:33:52,633
e mentre venivano,
fischiando, urlando,

1482
01:33:52,733 --> 01:33:56,933
sembravano "alberelli",
ha ricordato un americano.

1483
01:33:57,033 --> 01:33:59,733
Stavano cercando di sopraffarci.

1484
01:33:59,833 --> 01:34:02,066
E ci sono andati vicini.

1485
01:34:02,166 --> 01:34:04,366
Si sono avvicinati.

1486
01:34:11,733 --> 01:34:14,100
(spari, urla)

1487
01:34:20,333 --> 01:34:23,700
Ma avevamo due cose
andando per noi.

1488
01:34:25,033 --> 01:34:28,433
Abbiamo avuto un grande comandante
e grandi soldati.

1489
01:34:28,533 --> 01:34:35,033
E avevamo l'aria e l'artiglieria
sostenere lo yin-yang.

1490
01:34:35,133 --> 01:34:37,800
Noi ce l'avevamo e loro no.

1491
01:34:41,766 --> 01:34:46,500
NARRATORE:
Ma usando quell'aria e l'artiglieria
il supporto potrebbe essere pericoloso.

1492
01:34:46,600 --> 01:34:50,533
Ciascuna delle unità di Moore attentamente
ha segnato la sua posizione con il fumo

1493
01:34:50,633 --> 01:34:53,533
per non sbagliare
per il nemico

1494
01:34:53,633 --> 01:34:55,900
dagli aviatori americani in alto.

1495
01:34:58,833 --> 01:35:00,266
LO KHAC TAM:

1496
01:35:07,433 --> 01:35:11,433
NARRATORE:
Circa 18.000 proiettili di artiglieria
verrebbe chiamato in causa

1497
01:35:11,533 --> 01:35:12,800
nel corso della battaglia,

1498
01:35:12,900 --> 01:35:17,866
alcuni di loro atterrano proprio
25 yarde dagli stessi uomini di Moore.

1499
01:35:17,966 --> 01:35:23,433
Gli elicotteri da combattimento hanno sparato 3.000
razzi contro il nemico.

1500
01:35:23,533 --> 01:35:25,966
Il controllore aereo di prua

1501
01:35:26,066 --> 01:35:29,600
chiamato per ogni disponibile
aerei nel Vietnam del Sud

1502
01:35:29,700 --> 01:35:31,166
per venire ad aiutare.

1503
01:35:31,266 --> 01:35:36,733
Aerei da guerra, inclusi B-52
bombardieri strategici a lungo raggio,

1504
01:35:36,833 --> 01:35:40,966
erano impilati a 1.000 piedi
intervalli sopra il campo di battaglia,

1505
01:35:41,066 --> 01:35:44,200
da 7.000 a 35.000 piedi,

1506
01:35:44,300 --> 01:35:48,733
aspettando con impazienza gli obiettivi
per mitragliare, bombardare o bruciare.

1507
01:35:51,066 --> 01:35:55,733
"Per Dio", disse Moore, "hanno mandato
noi qui per uccidere i comunisti

1508
01:35:55,833 --> 01:35:57,333
ed è quello che stiamo facendo."

1509
01:36:03,500 --> 01:36:05,200
Ho alzato lo sguardo...

1510
01:36:07,066 --> 01:36:14,366
e c'erano due jet che puntavano
direttamente al nostro posto di comando.

1511
01:36:14,466 --> 01:36:20,600
Ha lasciato cadere due lattine di napalm
e viene verso di noi,

1512
01:36:20,700 --> 01:36:24,633
loblolly, fine dopo fine.

1513
01:36:24,733 --> 01:36:29,433
E questi bambini, due o tre
di loro, più un sergente,

1514
01:36:29,533 --> 01:36:33,766
aveva scavato una buca o due
oltre sul bordo.

1515
01:36:33,866 --> 01:36:38,800
E ho guardato come la cosa
esploso...

1516
01:36:42,933 --> 01:36:47,500
E due di loro
stavano ballando in quel fuoco.

1517
01:36:47,600 --> 01:36:51,433
E c'è una corsa, un ruggito,

1518
01:36:51,533 --> 01:36:55,600
dall'aria, cioè
essere consumato

1519
01:36:55,700 --> 01:37:01,633
e attirato come questo-questo
verrà l'inferno sulla terra

1520
01:37:01,733 --> 01:37:03,400
sta bruciando lì.

1521
01:37:03,500 --> 01:37:08,666
E mentre questo si attenua un po',
poi puoi sentire le urla.

1522
01:37:10,866 --> 01:37:15,800
E qualcuno urla
"Prendi i piedi di quest'uomo."

1523
01:37:15,900 --> 01:37:22,766
E mi abbasso
e gli stivali si sbriciolano,

1524
01:37:22,866 --> 01:37:26,966
e la carne è cotta
delle sue caviglie.

1525
01:37:27,066 --> 01:37:31,166
E sento quelle ossa
nei palmi delle mie mani.

1526
01:37:31,266 --> 01:37:33,966
Lo sento adesso.

1527
01:37:35,366 --> 01:37:37,966
Morì due giorni dopo.

1528
01:37:38,066 --> 01:37:42,400
Un ragazzo di nome Jim Nakayama
da Rigby, Idaho.

1529
01:37:57,033 --> 01:37:59,600
NARRATORE:
Alle 10:00 di quella mattina,

1530
01:37:59,700 --> 01:38:03,366
La potenza aerea americana aveva battuto
respingere l'assalto nemico.

1531
01:38:04,733 --> 01:38:06,866
I sopravvissuti
dal plotone intrappolato

1532
01:38:06,966 --> 01:38:09,000
furono salvati quel pomeriggio.

1533
01:38:09,100 --> 01:38:12,866
Erano stati appuntati al
terra e sotto il fuoco

1534
01:38:12,966 --> 01:38:15,733
per così tanto tempo
che dovevano essere persuasi

1535
01:38:15,833 --> 01:38:18,066
ad alzarsi in piedi
di nuovo.

1536
01:38:24,700 --> 01:38:26,733
La mattina del giorno successivo,

1537
01:38:26,833 --> 01:38:30,200
i soldati nemici si lanciarono
contro lo stesso settore

1538
01:38:30,300 --> 01:38:33,400
della linea di Moore altre quattro volte

1539
01:38:33,500 --> 01:38:36,900
e furono cancellati da
fuoco di artiglieria e mitragliatrice.

1540
01:38:39,100 --> 01:38:41,866
I vietnamiti del Nord sopravvissuti
e Viet Cong

1541
01:38:41,966 --> 01:38:43,966
si ritirò nella foresta,

1542
01:38:44,066 --> 01:38:46,933
lasciando dietro di sé un anello orribile
dei loro morti

1543
01:38:47,033 --> 01:38:48,833
che circonda la zona di atterraggio...

1544
01:38:48,933 --> 01:38:55,266
634 cadaveri, fucilati, fatti saltare in aria,
annerito dal fuoco.

1545
01:38:58,833 --> 01:39:02,433
LO KHAC TAM:

1546
01:39:20,966 --> 01:39:23,866
NARRATORE:
Dopo tre giorni
e due notti di combattimento,

1547
01:39:23,966 --> 01:39:27,133
gli elicotteri iniziarono a decollare
i sopravvissuti americani

1548
01:39:27,233 --> 01:39:30,100
e raccogliere i morti.

1549
01:39:30,200 --> 01:39:31,866
SOLDATO:
Quando li guardi,

1550
01:39:31,966 --> 01:39:35,100
non somiglia nemmeno
un corpo umano.

1551
01:39:35,200 --> 01:39:38,366
Sembra proprio così
un manichino.

1552
01:39:38,466 --> 01:39:41,333
Li guardi e dici:
"Non poteva succedere a me."

1553
01:39:44,166 --> 01:39:47,166
SHEEHAN:
Li ho visti combattere a Ia Drang.

1554
01:39:47,266 --> 01:39:50,266
Mi dà sempre fastidio
quando leggo o ascolto

1555
01:39:50,366 --> 01:39:52,466
sulla seconda guerra mondiale
generazione

1556
01:39:52,566 --> 01:39:54,366
come la generazione più grande.

1557
01:39:54,466 --> 01:39:57,400
Questi ragazzi erano altrettanto galanti
e altrettanto coraggioso

1558
01:39:57,500 --> 01:39:59,700
come chiunque abbia combattuto
nella seconda guerra mondiale.

1559
01:40:01,300 --> 01:40:04,100
NARRATORE:
Settantanove uomini di Hal Moore
hanno perso la vita

1560
01:40:04,200 --> 01:40:07,633
ai raggi X della zona di atterraggio
nella valle di Ia Drang

1561
01:40:07,733 --> 01:40:13,033
e altri 121 furono feriti.

1562
01:40:13,133 --> 01:40:16,500
Per favore, trasmetti
al popolo americano

1563
01:40:16,600 --> 01:40:20,733
che tremendo combattente
abbiamo qui.

1564
01:40:20,833 --> 01:40:26,200
È coraggioso,
è aggressivo ed è gentile.

1565
01:40:26,300 --> 01:40:30,066
E andrà dove
gli dici di andare.

1566
01:40:30,166 --> 01:40:32,666
E ha autodisciplina.

1567
01:40:32,766 --> 01:40:36,033
E ha una buona unità
disciplina.

1568
01:40:36,133 --> 01:40:38,333
È giusto
un uomo eccezionale.

1569
01:40:38,433 --> 01:40:39,933
E...

1570
01:40:41,433 --> 01:40:44,400
Avendo comandato questo battaglione
per 18 mesi...

1571
01:40:47,100 --> 01:40:48,966
Devi scusare la mia emozione qui,

1572
01:40:49,066 --> 01:40:54,600
ma quando vedo alcuni di questi uomini
vai via come hanno fatto loro...

1573
01:41:02,333 --> 01:41:04,366
Non ho...

1574
01:41:04,466 --> 01:41:06,766
Non posso dirti quanto sia alto
Mi dispiace per loro.

1575
01:41:06,866 --> 01:41:09,500
Sono straordinari.

1576
01:41:09,600 --> 01:41:11,866
NARRATORE:
Hal Moore si rifiutò di andarsene

1577
01:41:11,966 --> 01:41:16,600
fino a quando ogni singolo uomo nel suo
il comando era stato contabilizzato.

1578
01:41:16,700 --> 01:41:21,800
Era stato il primo dei suoi uomini
per salire sulla zona di atterraggio dei raggi X,

1579
01:41:21,900 --> 01:41:25,166
e si assicurò che lo fosse
l'ultimo a lasciarlo.

1580
01:41:33,200 --> 01:41:38,800
LO KHAC TAM:

1581
01:42:02,100 --> 01:42:04,700
NARRATORE:
I vietnamiti del Nord hanno sofferto
perdite terribili

1582
01:42:04,800 --> 01:42:06,233
nella valle di Ia Drang

1583
01:42:06,333 --> 01:42:10,000
e molti dei sopravvissuti
sono rimasti traumatizzati.

1584
01:42:10,100 --> 01:42:13,800
"Le unità erano circondate
in un'atmosfera cupa"

1585
01:42:13,900 --> 01:42:15,866
un colonnello del Vietnam del Nord
ricordato.

1586
01:42:15,966 --> 01:42:20,266
Alcuni uomini non se ne sarebbero andati
le loro amache di corda.

1587
01:42:20,366 --> 01:42:22,300
Alcuni si rifiutarono di lavarsi.

1588
01:42:22,400 --> 01:42:27,600
Un soldato ha scritto una poesia
espressivo della loro situazione:

1589
01:42:27,700 --> 01:42:30,366
"Il granchio giace immobile
sul ceppo

1590
01:42:30,466 --> 01:42:34,500
Non si sa mai quando il coltello
cadrà."

1591
01:42:40,233 --> 01:42:45,933
GALLOWAY:
Nello Ia Drang ne abbiamo uccisi dieci
di loro per ognuno di noi.

1592
01:42:47,600 --> 01:42:51,733
È un rapporto di uccisioni di dieci a uno
è così che lo dicono i militari.

1593
01:42:55,133 --> 01:43:01,500
Ma il nemico lo era completamente
disposto a pagare quel prezzo

1594
01:43:01,600 --> 01:43:05,966
e altro per il valore
delle lezioni che ha imparato.

1595
01:43:07,666 --> 01:43:09,966
LO KHAC TAM:

1596
01:43:21,766 --> 01:43:24,800
JOE GALLOWAY:
Prendili per la fibbia della cintura.

1597
01:43:24,900 --> 01:43:28,233
Ciò significa che devi ottenere
così vicino,

1598
01:43:28,333 --> 01:43:34,866
non possono usare l'artiglieria e
i bombardamenti aerei su di te

1599
01:43:34,966 --> 01:43:37,400
per paura di uccidere i propri.

1600
01:43:37,500 --> 01:43:42,333
Avvicinati così tanto
che è da uomo a uomo.

1601
01:43:42,433 --> 01:43:45,500
E poi tutto è pari.

1602
01:43:46,733 --> 01:43:50,166
I vietnamiti ne subirono centinaia
di morti

1603
01:43:50,266 --> 01:43:53,100
attaccando il battaglione di Hal Moore
presso LZ X-Ray.

1604
01:43:53,200 --> 01:43:58,933
Ma poi hanno teso un'imboscata a un altro
battaglione un paio di giorni dopo

1605
01:43:59,033 --> 01:44:02,200
e lo spazzarono via.

1606
01:44:02,300 --> 01:44:04,866
NARRATORE:
Nei combattimenti vicini
Zona di atterraggio Albany,

1607
01:44:04,966 --> 01:44:08,866
il nemico si era avvicinato troppo
per far intervenire l'artiglieria.

1608
01:44:10,300 --> 01:44:16,600
Su circa 425 americani
coinvolti, 155 furono uccisi.

1609
01:44:16,700 --> 01:44:21,300
Altri 124 furono feriti.

1610
01:44:21,400 --> 01:44:26,233
Entrambe le parti rivendicarono la vittoria
nella valle di Ia Drang.

1611
01:44:26,333 --> 01:44:29,066
Gli americani hanno parlato
il numero dei nemici morti

1612
01:44:29,166 --> 01:44:30,766
ai raggi X della zona di atterraggio.

1613
01:44:30,866 --> 01:44:33,000
Il rapporto tra le perdite
alla tua uccisione...

1614
01:44:34,500 --> 01:44:36,533
NARRATORE:
I vietnamiti del Nord
hanno preso le loro lezioni

1615
01:44:36,633 --> 01:44:38,766
dalla zona di atterraggio Albany.

1616
01:44:46,000 --> 01:44:48,300
WILLIAM WESTMORELAND:
Non anticipo

1617
01:44:48,400 --> 01:44:53,800
che questo conflitto finirà
in qualunque momento presto,

1618
01:44:53,900 --> 01:44:58,466
e potremmo scoprire di averlo fatto
giorni più difficili si prospettano.

1619
01:44:58,566 --> 01:45:01,366
Certamente dobbiamo esserlo
preparato per questo.

1620
01:45:09,100 --> 01:45:14,000
EHRHART:
Nell'autunno del mio ultimo anno,
novembre 1965,

1621
01:45:14,100 --> 01:45:17,433
è stata quella battaglia enorme
nella valle di Ia Drang,

1622
01:45:17,533 --> 01:45:20,433
che è stata la prima volta
c'è stato effettivamente confermato

1623
01:45:20,533 --> 01:45:22,933
Regolare del Vietnam del Nord
soldati al contrario

1624
01:45:23,033 --> 01:45:24,666
ai Viet Cong.

1625
01:45:24,766 --> 01:45:27,666
E ovviamente il mio modo di farlo
l'interpretazione che era,

1626
01:45:27,766 --> 01:45:29,266
"Ecco, questa è la prova.

1627
01:45:29,366 --> 01:45:31,266
I vietnamiti del Nord
sono qui gli aggressori."

1628
01:45:31,366 --> 01:45:35,766
Ed è stato allora che ho iniziato a pensare
in termini di

1629
01:45:35,866 --> 01:45:38,266
forse non voglio andare
subito al college.

1630
01:45:38,366 --> 01:45:41,566
Forse mi unirò ai Marines.

1631
01:45:41,666 --> 01:45:42,733
Ed erano sempre i Marines.

1632
01:45:42,833 --> 01:45:44,566
Non ho mai...
non c'erano domande.

1633
01:45:44,666 --> 01:45:46,233
Il Corpo dei Marines è pieno
di ragazzini come me

1634
01:45:46,333 --> 01:45:47,500
con le patatine sulla spalla.

1635
01:45:47,600 --> 01:45:49,033
("Vigilia della distruzione
di Barry McGuire suona)

1636
01:45:49,133 --> 01:45:51,466
McGUIRE:
♪ Il mondo orientale,
sta esplodendo. ♪

1637
01:45:51,566 --> 01:45:54,466
NARRATORE:
Le battaglie nello Ia Drang
La valle potrebbe essere stata dichiarata

1638
01:45:54,566 --> 01:45:58,733
Vittorie americane, ma
in privato, il generale Westmoreland

1639
01:45:58,833 --> 01:46:02,000
e l'amministrazione Johnson
erano preoccupati.

1640
01:46:02,100 --> 01:46:05,600
Nonostante gli americani
nuova mobilità aerea,

1641
01:46:05,700 --> 01:46:08,133
il nemico aveva potuto
scegliere

1642
01:46:08,233 --> 01:46:10,933
il luogo e l'ora della battaglia.

1643
01:46:11,033 --> 01:46:14,600
L'intelligenza su cui
erano state prese le decisioni fondamentali

1644
01:46:14,700 --> 01:46:19,033
a Washington
era stato uniformemente cattivo.

1645
01:46:19,133 --> 01:46:22,166
Adesso si credeva che esistessero
12 reggimenti vietcong

1646
01:46:22,266 --> 01:46:25,000
nel Vietnam del Sud, non solo cinque;

1647
01:46:25,100 --> 01:46:28,466
nove reggimenti del Vietnam del Nord,
non tre.

1648
01:46:29,666 --> 01:46:31,466
Nonostante mesi di bombardamenti,

1649
01:46:31,566 --> 01:46:34,300
tre volte di più al Nord
Clienti abituali vietnamiti

1650
01:46:34,400 --> 01:46:37,933
stavano ora scivolando verso sud
della zona smilitarizzata

1651
01:46:38,033 --> 01:46:40,366
come originariamente creduto.

1652
01:46:40,466 --> 01:46:44,666
Sembrava che Hanoi lo fosse
anche in aumento.

1653
01:46:44,766 --> 01:46:48,866
E vittime americane
stavano salendo.

1654
01:46:48,966 --> 01:46:52,133
Quando il senatore Fritz Hollings
visitato Saigon

1655
01:46:52,233 --> 01:46:54,666
poco dopo
le battaglie di Ia Drang,

1656
01:46:54,766 --> 01:46:58,433
Il generale Westmoreland gli disse:
"Stiamo uccidendo queste persone

1657
01:46:58,533 --> 01:47:00,766
al ritmo di dieci a uno."

1658
01:47:00,866 --> 01:47:02,200
Hollings lo avvertì:

1659
01:47:02,300 --> 01:47:05,866
"Westy, il popolo americano
non mi importa dei dieci.

1660
01:47:05,966 --> 01:47:08,033
Si preoccupano di quello."

1661
01:47:09,933 --> 01:47:12,666
Westmoreland, che aveva detto
avrebbe potuto vincere la guerra

1662
01:47:12,766 --> 01:47:16,800
in tre anni, ora ha inviato un
telegramma urgente a Washington

1663
01:47:16,900 --> 01:47:19,766
chiedendo altri 200.000 soldati.

1664
01:47:19,866 --> 01:47:21,866
McGUIRE:
♪ Sì, ho il sangue così arrabbiato...

1665
01:47:21,966 --> 01:47:24,533
NARRATORE:
"Il messaggio è arrivato
come un colpo devastante",

1666
01:47:24,633 --> 01:47:26,766
Robert McNamara ricordava.

1667
01:47:26,866 --> 01:47:31,866
Ancora una volta, ha offerto Johnson
due opzioni:

1668
01:47:31,966 --> 01:47:35,166
provare a negoziare un compromesso
con Hanoi,

1669
01:47:35,266 --> 01:47:38,866
o aderire a Westmoreland
richiesta di più uomini,

1670
01:47:38,966 --> 01:47:42,233
nonostante le possibilità di vittoria,
ha detto il ministro della Difesa

1671
01:47:42,333 --> 01:47:46,433
potrebbe non essere migliore
più di uno su tre.

1672
01:47:46,533 --> 01:47:49,166
GALLOWAY:
E poi si sedettero tutti

1673
01:47:49,266 --> 01:47:52,133
e ha votato per l'opzione due.

1674
01:47:52,233 --> 01:47:54,166
McGUIRE:
♪ Ancora e ancora e ancora...

1675
01:47:54,266 --> 01:47:58,333
CARLO MARLANTES:
La mia amarezza per il
poteri politici dell’epoca

1676
01:47:58,433 --> 01:48:03,333
era, prima di tutto, la menzogna.

1677
01:48:03,433 --> 01:48:06,800
Voglio dire, posso capire
un errore politico

1678
01:48:06,900 --> 01:48:09,500
è incredibilmente,
incredibilmente doloroso

1679
01:48:09,600 --> 01:48:11,566
e uccide molte persone
per un errore

1680
01:48:11,666 --> 01:48:14,766
se lo hanno fatto
con cuori nobili.

1681
01:48:14,866 --> 01:48:17,233
Quello è stato, sai, quando
Eisenhower e Kennedy

1682
01:48:17,333 --> 01:48:19,900
stavano cercando di capire
le cose fuori.

1683
01:48:20,000 --> 01:48:24,233
E tu lo leggi, lo sai,
McNamara lo sapeva nel '65...

1684
01:48:24,333 --> 01:48:26,133
erano solo tre anni
prima che fossi lì...

1685
01:48:26,233 --> 01:48:27,466
che la guerra era impossibile da vincere.

1686
01:48:27,566 --> 01:48:29,366
Questo è ciò che mi fa arrabbiare.

1687
01:48:29,466 --> 01:48:31,666
Fare un errore,
le persone possono farlo.

1688
01:48:31,766 --> 01:48:33,433
Ma coprire gli errori

1689
01:48:33,533 --> 01:48:37,700
allora stai uccidendo la gente
per il tuo ego.

1690
01:48:37,800 --> 01:48:40,966
E questo mi fa arrabbiare.

1691
01:48:43,100 --> 01:48:44,600
NARRATORE:
Decine di migliaia
delle truppe americane

1692
01:48:44,700 --> 01:48:48,500
continuato a prepararsi
schierarsi in Vietnam

1693
01:48:48,600 --> 01:48:49,700
da tutto il paese,

1694
01:48:49,800 --> 01:48:53,233
e il generale Westmoreland
e i suoi comandanti

1695
01:48:53,333 --> 01:48:55,433
elaborato piani
per le principali offensive

1696
01:48:55,533 --> 01:48:58,700
nel nuovo anno 1966.

1697
01:49:02,500 --> 01:49:06,000
Intanto sperano i sovietici
potrebbe aiutare a portare Hanoi

1698
01:49:06,100 --> 01:49:09,966
al tavolo delle trattative,
McNamara ha esortato il presidente

1699
01:49:10,066 --> 01:49:14,300
dichiarare la fine dei bombardamenti
del Vietnam del Nord.

1700
01:49:14,400 --> 01:49:16,933
Oltre le obiezioni
dei militari,

1701
01:49:17,033 --> 01:49:19,700
chi temeva che avrebbe dato
al nemico è tempo di ricostruire

1702
01:49:19,800 --> 01:49:24,066
le sue difese, concorda Johnson
per fermare i bombardamenti

1703
01:49:24,166 --> 01:49:26,900
alla vigilia di Natale.

1704
01:49:27,000 --> 01:49:29,133
Se non avesse ottenuto nient'altro,
ha detto,

1705
01:49:29,233 --> 01:49:31,433
lo avrebbe mostrato l'americano
persone

1706
01:49:31,533 --> 01:49:34,866
quello prima di impegnarsi di più
dei loro figli in battaglia,

1707
01:49:34,966 --> 01:49:38,000
"Siamo andati
l'ultimo miglio."

1708
01:49:38,100 --> 01:49:43,266
("Piccolo batterista"
di Burl Ives mentre suona)

1709
01:49:43,366 --> 01:49:48,833
JEAN-MARIE CROCKER:
Beh, Natale ha sempre significato
molto nella nostra famiglia.

1710
01:49:48,933 --> 01:49:53,333
Abbiamo spedito dei pacchi a Denton,
ovviamente.

1711
01:49:53,433 --> 01:49:55,500
Poi un vicino me ne ha parlato

1712
01:49:55,600 --> 01:50:00,033
che ha sentito un locale
la stazione televisiva stava offrendo

1713
01:50:00,133 --> 01:50:03,933
nastri gratuiti da effettuare per l'invio
a un soldato all'estero.

1714
01:50:04,033 --> 01:50:08,700
Ci siamo vestiti per le telecamere.

1715
01:50:08,800 --> 01:50:11,533
L'idea era che lo avremmo fatto ciascuno
dì semplicemente qualcosa

1716
01:50:11,633 --> 01:50:14,866
su quello che stavamo facendo
e augurargli ogni bene.

1717
01:50:17,033 --> 01:50:19,533
È stata una giornata orribile per me.

1718
01:50:19,633 --> 01:50:24,566
Rendeva così reale il fatto che lo fosse
lontano.

1719
01:50:24,666 --> 01:50:27,933
Bene, Mogie, eccoci qui.

1720
01:50:28,033 --> 01:50:31,733
È... vediamo
che giorno è oggi.

1721
01:50:31,833 --> 01:50:33,033
Eccolo, sabato...

1722
01:50:33,133 --> 01:50:34,100
13 novembre.

1723
01:50:34,200 --> 01:50:36,300
13 novembre

1724
01:50:36,400 --> 01:50:41,466
e la stazione WTEN ha dato
darci la possibilità di parlare con te.

1725
01:50:41,566 --> 01:50:44,000
Te lo auguriamo tutti
un Buon Natale

1726
01:50:44,100 --> 01:50:45,333
per iniziare.

1727
01:50:46,766 --> 01:50:49,100
Rand, cosa fai?
devo dire a Mogie?

1728
01:50:49,200 --> 01:50:50,466
Buon Natale.

1729
01:50:50,566 --> 01:50:51,600
Buon Natale.

1730
01:50:53,500 --> 01:50:54,733
Buon Natale, tesoro.

1731
01:50:54,833 --> 01:50:56,100
Abbiamo inviato i tuoi pacchi

1732
01:50:56,200 --> 01:50:57,966
e ce n'è uno che sta aspettando
per te a casa.

1733
01:50:58,066 --> 01:50:59,666
È un record di vita
e musica di batteria

1734
01:50:59,766 --> 01:51:02,366
che abbiamo preso per te
a Williamsburg.

1735
01:51:02,466 --> 01:51:03,266
Caramella?

1736
01:51:05,266 --> 01:51:11,000
Il mio insegnante non è molto gentile,
ed è sempre scontrosa,

1737
01:51:11,100 --> 01:51:13,566
e non mi piace affatto la scuola.

1738
01:51:13,666 --> 01:51:15,600
Adesso sono un biscotto.

1739
01:51:15,700 --> 01:51:17,266
Buon Natale.

1740
01:51:18,766 --> 01:51:20,033
Buon Natale, Mogie.

1741
01:51:20,133 --> 01:51:21,900
Penso che sto ottenendo
nuovi sci per Natale.

1742
01:51:22,000 --> 01:51:24,033
Quindi quando torni a casa,
possiamo vederci insieme qualche volta.

1743
01:51:24,133 --> 01:51:27,600
Te lo auguriamo tutti
un Buon Natale,

1744
01:51:27,700 --> 01:51:29,900
e penseremo
di te il giorno di Natale.

1745
01:51:32,800 --> 01:51:34,500
JEAN-MARIE CROCKER:
Ci manchi, tesoro.

1746
01:51:36,600 --> 01:51:40,666
IVES:
♪ Io e il mio tamburo.

1747
01:51:45,966 --> 01:51:47,400
("Gira! Gira! Gira!"
dai Byrds che suonano)

1748
01:52:00,000 --> 01:52:04,633
♪ A tutto,
gira, gira, gira ♪

1749
01:52:04,733 --> 01:52:09,400
♪ C'è una stagione,
gira, gira, gira ♪

1750
01:52:09,500 --> 01:52:15,566
♪ E un tempo per ogni scopo
sotto il cielo ♪

1751
01:52:17,400 --> 01:52:22,233
♪ Un tempo per nascere,
è un momento per morire ♪

1752
01:52:22,333 --> 01:52:24,800
♪ Un tempo per piantare,
è tempo di raccogliere ♪

1753
01:52:24,900 --> 01:52:28,666
♪ Un tempo per uccidere,
un tempo per guarire ♪

1754
01:52:28,766 --> 01:52:36,100
♪ Un momento per ridere,
un momento per piangere ♪

1755
01:52:36,200 --> 01:52:41,400
♪ A tutto,
gira, gira, gira ♪

1756
01:52:41,500 --> 01:52:46,666
♪ C'è una stagione,
gira, gira, gira ♪

1757
01:52:46,766 --> 01:52:52,300
♪ E un tempo per ogni scopo
sotto il cielo ♪

1758
01:52:54,100 --> 01:52:57,800
♪ Un tempo per costruire,
è il momento di crollare ♪

1759
01:52:57,900 --> 01:53:02,433
♪ Un momento per ballare,
un momento per piangere ♪

1760
01:53:02,533 --> 01:53:05,900
♪ Un tempo per scagliare pietre

1761
01:53:06,000 --> 01:53:11,833
♪ Un momento per riunirsi
pietre insieme ♪

1762
01:53:13,633 --> 01:53:18,833
♪ A tutto,
gira, gira, gira ♪

1763
01:53:18,933 --> 01:53:24,033
♪ C'è una stagione,
gira, gira, gira ♪

1764
01:53:24,133 --> 01:53:29,633
♪ E un tempo per ogni scopo
sotto il cielo ♪

1765
01:53:31,633 --> 01:53:35,233
♪ Un momento d'amore,
un momento di odio ♪

1766
01:53:35,333 --> 01:53:40,466
♪ Un tempo di guerra,
un momento di pace ♪

1767
01:53:40,566 --> 01:53:43,266
♪ Un momento che potresti abbracciare

1768
01:53:43,366 --> 01:53:49,600
♪ Un tempo per astenersi
dall'abbracciarsi ♪

1769
01:53:51,133 --> 01:53:55,900
♪ A tutto,
gira, gira, gira ♪

1770
01:53:56,000 --> 01:54:01,066
♪ C'è una stagione,
gira, gira, gira ♪

1771
01:54:01,166 --> 01:54:07,066
♪ E un tempo per ogni scopo
sotto il cielo ♪

1772
01:54:09,233 --> 01:54:12,733
♪ Un tempo per guadagnare,
un tempo da perdere ♪

1773
01:54:12,833 --> 01:54:16,800
♪ Un tempo per fare a pezzi,
un tempo per cucire ♪

1774
01:54:16,900 --> 01:54:20,833
♪ Un tempo per l'amore,
è il momento dell'odio ♪

1775
01:54:20,933 --> 01:54:34,466
♪ Un tempo per la pace,
Giuro che non è troppo tardi. ♪